محصول به سبد خرید شما اضافه شد.

آواچه

کارگاه

سفارش

ابزار

کارنامه

تمرین

بخوانیم و بدانیم و قلم‌ورزی کنیم.

ویرایش ترجمه-ترجمه‌ویرایی-ترجمه و ویرایش-ویراستاران

دربارهٔ ویرایش ترجمه

بی‌شک، یکی از اقشار ویرایش‌لازمِ ویراستارملازم مترجمان هستند. بسیارند مترجمانی که درست‌نویسی نمی‌دانند و اهمیتی هم نمی‌دهند و همین امر در تولید ترجمه‌های پرغلط بی‌تأثیر نیست. در این نوشته، ترجمانک‌طور،…

کی مقصره؟

کفش‌هایم را در می‌آورم. پاهایم را در ماسه‌های داغ فرو می‌کنم. گرمایش نمی‌تواند یخ‌های وجودم را آب کند. در بعداز‌ظهر روزی تابستانی، بدن خسته‌ام را کشان‌کشان تا لب دریا می‌برم.…
رئیس‌جمهور-رئیس جمهور-رئیس‌جمهوری-رئیس جمهوری-ویراستاران

«رئیس‌جمهور» یا «رئیس‌جمهوری»؟

آیا رئیس‌جمهور غلط است؟ واژۀ «رئیس‌جمهوری» در اصل به کسی اطلاق می‌شود که ریاست نظام جمهوری را بر عهده دارد. در فارسی امروز، به‌ویژه در فارسی گفتاری، معمولاً به‌جای این…
آداب ویراستاری-ویراستاران

آداب ویراستاری

بررسی اثر ویراستار با بررسی اثر تعیین می‌کند که حجم کار چقدر است و ویرایش غلیظ می‌خواهد یا رقیق. در هر حال، از همهٔ کارهایی که ویراستار برای ویرایش متن انجام…
تمرین ویرایش-نمونه ویرایش-ویراستاران-متن ویرایش‌نشده-متن جهت ویرایش-نمونه متن ویرایش‌شده

فیزیولوژی، فرایند‌هایی را که در چشم و…

ناویراسته: فیزیولوژی، فرایند‌هایی را که در چشم و مغز به هنگام تحریک ناشی از تجربه رنگ اتفاق می‌افتد را مورد مطالعه قرار می‌دهد و روانشناسی در مسائل آگاهی و ذهنیت…

ضرورت ویرایش

اگر ناشر هستید…اگر نویسنده یا ‌مترجم هستید…اگر در عرصۀ تبلیغات فعالیت می‌کنید…اگر ویراستاری می‌کنید…
کمی عربی بدانیم-زبان عربی-وظایف ویراستار-ویراستاران-عربی‌دانی

کمی عربی‌ بدانیم، بد نیست!

چه‌ بسا کس که با زبان عربی میانهٔ خوبی نداشته باشد؛ اما آیا ویراستار زبان فارسی هم می‌تواند این‌گونه باشد؟ این دو نمونه را در مقاله‌ای دیده‌ام که همکاران خودمان…
کلیشه‌کشی-سیدحمید حیدری‌ثانی-ویراستاران

گزارش نشست نقد «کلیشه‌کُشی»

دربارهٔ کلیشه تعریف‌های گوناگونی بیان شده است: ۱. کلیشه کاربرد واژه یا عبارتی به‌صورت تکرار و قالبی و بدون‌تفکر، برای مفاهیم گوناگون است. این تعابیر و واژه‌ها به‌سرعت در زبان…

نوشته‌های بیشتری بخوانید

عکس ببینیم.

بازهم عکس هست

برنامه‌های مهارت‌آموز و کاربردی

۱،۱۶۸کارگاه و نشست
۱۳،۱۷۶شرکت‌کننده
۱۸۶،۳۰۹نفرساعت برنامه
۱۹۷نهاد میزبان
۲۱شهر ایران و خارج از ایران

فعال‌ترین نهاد رسمی ویرایش

۳۳،۴۷۹،۲۱۱ واژه ویرایش
۳،۴۸۸ کتاب و مقاله
۱۶۶ مشتری نهادی و انتشاراتی
۴۸ نفر کارآفرینی
۲ نمایندگی

فهرست