پیرزن هنگام پاک‌کردن ماهی ترانه‌ای عربی زمزمه…
غلط: پیرزن هنگام پاک‌کردن ماهی، ترانه‌ای عربی زمزمه کرده و پسر به او لبخند می‌زد. توجه: پیرزن هنگام پاک‌کردن ماهی، ترانه‌ای عربی زمزمه کرده و پسر به او لبخند می‌زد….
کندوکاوی در معنی «تصفیه‌حساب» و «تسویه‌حساب»
«تسویه» ازنظر واژگانی به‌معنی «مساوی‌کردن و برابرکردن» است و «تصفیه» به‌معنی «صاف‌کردن و پاک‌کردن». بعضی صاحب‌نظران با استناد به تفاوت کاربرد این دو واژه در عربی، «تصفیه‌حساب» را غلط شمرده…
آیا «دهشت» درست است؟
برخی معتقدند کلمهٔ دهشت در عربی فصیح نیامده است. در عربی به‌جای آن دَهَش، به فتح اول و دوم، می‌گویند که در فارسی مستعمل نیست. پاسخ در عربی دهشة به…
آیا «نقاهت» درست است؟
برخی معتقدند نقاهت به‌معنای «حالت بیماری که رو به بهبود می‌رود»، از ساخته‌های فارسی‌زبانان در دوران متأخر است و در عربی به این معنی به کار نمی‌رود. پاسخ ۱. نقاهت…
عده‌ای از مدیران تمایل و استقبال زنان…
غلط: عده‌ای از مدیران تمایل و استقبال زنان برای پذیرش مناصب مدیریتی را ریشه در باورهای موجود در جامعه می‌دانند. توجه: عده‌ای از مدیران تمایل و استقبال زنان برای پذیرش…
شوربختانه | تعبیری مبالغه‌آمیز
اخیراً لغت «شوربختانه» را زیاد می‌خوانیم و می‌شنویم. برابرنهادی است برای کلمۀ متداول و پُربسامد «متأسفانه»، متضاد «خوشبختانه» و معادل Unfortunately در انگلیسی. کسانی که به سره‌گرایی گرایش دارند، این لغت را…
هاشم رضى در نظامات مذهبى جهان که…
غلط: هاشم رضى در نظامات مذهبى جهان که معمولاً ظهور ادیان را به‌طور مادى و از دیدگاه مکتب ماتریالیسم دیالتیک تفسیر مى‌کند، در ظهور پدیدهٔ اسلام چنین مى‌نویسد:… توجه: هاشم…
«عموم» را کجا به کار ببریم؟
واژهٔ «عموم» در اصل به‌معنی «همه» و «تمام» است؛ چنان‌که از این جملهٔ کتاب کلیله و دمنه به‌خوبی پیدا است: در عمومِ احوال، از غفلت و کاهلی تجنّب واجب شناسند….
آیا «نعنا» درست است؟
برخی معتقدند تلفظ و املای کلمهٔ نعناع به همین صورت، با حرف «ع» پایانی، صحیح است و نعنا تلفظ عامیانۀ آن است. پاسخ ۱. نعنا دست‌کم از سدۀ پنجم، با…
آثار اصلی (دست اول) که از آن به‌عنوان…
غلط: آثار اصلی (دست اول) که از آن به‌عنوان جریان غالب تاریخ ارتباطات یاد می‌شود، غیر از کتاب معروف راجرز با عنوان «تاریخ مطالعات ارتباطات: رویکردی شرح‌حال نگارانه» (که در…
آیا «صمیمی» درست است؟
برخی معتقدند کلمۀ صميمی در دوران اخیر در فارسی رایج شده است. صميمی دست‌کم از سدۀ پنجم در متن‌های نجومی در کاربرد تخصصی و از سدۀ دهم در معنی‌های دیگر به کار رفته است.
آیا «ممهور» درست است؟
برخی معتقدند ممهور به‌معنای «مهرشده» کلمۀ مجعولی است که در دورۀ صفوی از روی واژۀ مُهر فارسی به‌شیوۀ اسم مفهول عربی ساخته‌اند. بهتر است از استعمال آن خودداری شود….
