ویرایش کتاب کودک | به‌مناسبت روز کودک
هر کتابی دنیای مخصوص به خودش را دارد و به‌زبانی هم سخن می‌گوید که فقط ساکنان همان دنیا متوجه شوند. مریخی‌ها از زبان ساکنان زمین سر درنمی‌آورند و عطاردی‌ها هم…
ویراستاری در روزنامه | ویراستاران پوست‌کلفت!
آیا ویرایش روزنامه با ویرایش کتاب فرق می‌کند؟ این پرسشی است که بسیار می‌شنوم. در جوابش می‌گویم: هم فرق می‌کند و هم فرق نمی‌کند. فرق نمی‌کند؛ چون ویراستار هرجا که…
شیوه‌نامۀ «ویراستاران» برای نگارش در وب
ضروری است برای یکدست‌بودن نوشته‌های وبگاه‌های فارسی و مهم‌تر از آن، حفظ زبان فارسی که پایۀ فرهنگمان است، نکاتی کوچک و ساده را رعایت کنیم. این چند نکته «شیوه‌نامۀ ویراستاران…
ویراستار و بایدها | چهارمین دورهمی ویراستارانه، احمد شهدادی
احمد شهدادی روان و صمیمی سخن می‌گوید. حرف‌هایش واقعی است، نه ساختگی. این سخنان را ویراستار حرفه‌ایِ دلسوزی می‌گوید برای هرکه ویراستار است یا می‌خواهد ویراستار شود. از زبان او…
ویرایش چیست؟ | چکیده‌ای از کتاب دکتر نیکوبخت
۱. ویرایش در لغت «ویرایش» واژهٔ فارسی و اسم مصدر از ریشهٔ «ویراستن» است (بن مضارع ویرای + ش). واژهٔ ویرایش در زبان فارسی امروز، برابرنهادهٔ Editing انگلیسی است. ۲….
ویرایش ترجمه در قرن‌های نخستین اسلام
عبدالرحمان بَدَوی در بخشی از مقالهٔ «فن ترجمه و انتقال فلسفهٔ یونانی به جهان اسلام» که اسماعیل سعادت آن را به‌فارسی ترجمه کرده، مبحثی جالب را پیش می‌کشد دربارهٔ روش…
«ویراستاری» یا «ویرایش»؟
ـ سیدفضل‌الله میرقادری کتاب را ویراستاری کرده است. ـ تاکنون حدود صد کتاب را ویراستاری کرده‌ام. ـ یکی از کارهایی که آنجا انجام می‌گرفت، این بود که وقتی کسی غزلی…
چکیدهٔ غلط ننویسیم
دو نفر از شرکت‌کنندگان کارگاه‌های ویرایشِ مؤسسۀ «ویراستاران»، در سال ۱۳۸۹، زحمت خودجوش و درخور تحسینی کشیده‌‌اند و کتاب پُرارج غلط ننویسیم را در جدولی منظم خلاصه کرده‌اند. از محمد…
تعریف ویرایش چیست؟
برای ویرایش، تعریف‌های گوناگونی در کتاب‌های ویرایش داده شده است. آن تعاریف را می‌توانید در این فرسته ببینید. از بین تعاریف ویرایش، کدام بهترین است؟ این مطلب را بخوانید و بهترین تعریف ویرایش را به دست آورید.
ویرایش متون کهن
متون کهن جزء مهمی از فرهنگ و ادب ما به حساب می‌آیند و چاپ و ویرایش این متون در واقع راهی است برای حفظ این گنجینه‌ها. البته ویراستن متن‌های قدیمی…
محمدمهدی باقری، مهمان «مهمان‌خانه» شبکهٔ چهار سیما
برنامهٔ ظهرگاهی «مهمان‌خانه» محصولی از گروه اجتماعی شبکه چهار سیماست، با چند بخش متنوع و کارشناسان متعدد که از شنبه تا چهارشنبه ساعت ۱۴:۳۰ به‌صورت زنده، با اجرای امیرحسین مدرس،…
ویراستار حرفه‌ای
مدت‌ها بود که پرسشی ذهنم را درگیر کرده بود: ویراستار چگونه باید حرفه‌ای شود؟ در نشست سیر مطالعاتی، با مرور فصل اول کتاب مبانی درست‌نویسی زبان معیار، به‌گمانم به پاسخ…