غلط املایی
در ممالک متمدنهٔ دنیا هر روزنامه‌ای را که بخرید، اگرچه ممکن است که مطالب آن سخیف و مهوّع و خلاف حقیقت و بر ذوق ناگوار باشد، اما کمتر اتفاق می‌افتد…
گوگل و فایل صوتی نجاتم دادند!
مصاحبه‌ای با موضوع سینما را تدوین می‌کردم. بخشی از مصاحبه دربارهٔ این بود که اهالی سینما باید با هم وحدت داشته باشند و به دنبال تجزیه نباشند. من نیز با…
دعوتید به نظردادن: نظرتان دربارهٔ مهم‌ترین رمز توفیق ویراستار چیست؟
همراهان ارجمند، آیا تاکنون اندیشیده‌اید که مهم‌ترین عامل توفیق هر ویراستار چیست؟ اینکه فراوان خوانده باشد و بخواند؟ اینکه محیط کارش مناسب باشد تا ذهنش متمرکز شود؟ اینکه درآمد خوبی…
برگردانِ ibid به ایبید! | چهار نمونه خطای ویرایشی
این روزها به‌لطف دوستان، مسئول بازبینی مقالاتی شده‌ام که همکاران خوبم برای مجلات دانشگاه امام‌رضا(علیه‌السلام) می‌ویرایند. تجربه‌ای است سخت و در عین حال دوست‌داشتنی و دردناک. گاه به خطاهایی برمی‌خورم…
حواست کجاست؟! ایشان زنده بوده‌اند!
در نشست ویرایش، وقتی از تأثیر کتاب آقای صلح‌جو بر ذهنم گفتم، حضار توصیه فرمودند به‌روش استاد صلح‌جو در ثبت نکته‌های ویرایشی تأسی کنم و صرفاً تحسین‌کنندهٔ کارشان نباشم. به سفارش…
ویرایش گفتمانی | لزوم رعایت ضوابط گفتمانی در نوشته
گاه ویراستار تغییراتی در جمله می‌دهد که در مقیاس جمله موجه نمی‌نماید؛ اما با معیارهای گفتمانی موجه است. من یک بار جملۀ «لیر پیرمردی است» را به «لیر مردی پیر…
عوامل خروج از زبان معیار | سه نکته از مبانی درست‌نویسی زبان فارسی معیار
۱. کاربرد افعال وجهی ویژگی افعال وجهی: ۱. همواره به‌صورت ثابت، همراه فعل اصلی و قبل از آن ظاهر می‌شود: باید بروم. ۲. به‌تنهایی به‌عنوان فعل واژگانی به کار…
لیبره‌آفیس و زبان فارسی | مجموعه نرم‌افزار اداریِ آزاد و متن‌باز
لیبره‌آفیس مجموعه‌ای از چند نرم‌افزار اداریِ آزاد و متن‌باز است و برنامه‌نویسان و کاربرانی از سراسر دنیا با هدایت و مدیریت «بنیاد مستندات آزاد» توسعهٔ آن را ادامه می‌دهند. با…
زبان معیار | از زبان استاد احمد سمیعی
زبان رسمی و فرهنگی کشور ما فارسی است. زبان فارسی حامل فرهنگ دیرینه سال و پرمایه و پرعمق ایرانی و اسلامی است. آثار ذوقی و ادبی و علمی بی‌شماری به…
ویرایش کتاب کودک | به‌مناسبت روز کودک
هر کتابی دنیای مخصوص به خودش را دارد و به‌زبانی هم سخن می‌گوید که فقط ساکنان همان دنیا متوجه شوند. مریخی‌ها از زبان ساکنان زمین سر درنمی‌آورند و عطاردی‌ها هم…
زبان فارسی را حفظ کنیم | پژوهشی مختصر در زبان تلویزیون
زبان پدیده‌ای زنده است و مثل هر پدیدهٔ زندهٔ دیگر، روزی هستی می‌یابد؛ تا زمانی که نیروی حیاتی دارد، به هستی‌اش ادامه می‌دهد و هنگامی که مناسبت و سرزندگی‌اش را…
ویراستاری در روزنامه | ویراستاران پوست‌کلفت!
آیا ویرایش روزنامه با ویرایش کتاب فرق می‌کند؟ این پرسشی است که بسیار می‌شنوم. در جوابش می‌گویم: هم فرق می‌کند و هم فرق نمی‌کند. فرق نمی‌کند؛ چون ویراستار هرجا که…
