ویرایش رایانه‌ای در کارگاهی تخصصی، از یکشنبه ۱۲اسفند۱۳۹۷
ویرایش رایانه‌ای مفهومی دوبخشی است: ۱. ویرایش: اصل کارِ هر ویراستار در به‌سازی متن؛ ۲. رایانه‌ای: ابزار کار ویراستار در ویرایش، به‌روش دیجیتال و با حذف کاغذ. در کارگاه ویرایش…
آیا «ذکاوت» درست است؟
برخی معتقدند «ذکاوت» در عربی به کار نرفته و از ساخته‌های فارسی‌زبانان است؛ اما این واژه دست‌کم از سدۀ هفتم در متن‌های معتبر فارسی به کار رفته و در عربی…
#آواچهٔ ۷۷، کهن‌خوانی ۲
متون کهن را می‌خوانیم تا انبان ذهن ما پر باشد. این برف بر کوهستان ذهن ما می‌ماند و بعدها چشمه‌ای در جایی بیرون خواهد زد. پسوند «پژوهی» این‌طور زنده شد….
به‌خاطرِ
کسانی حرف‌اضافۀ مرکب «به‌خاطرِ» را نادرست دانسته‌اند؛ اما «به‌خاطرِ» را به‌علت جاافتادنش نمی‌توان از زبان بیرون راند. البته به دو دلیل می‌شود کاربرد آن را در نوشته‌های رسمی و جدی…
دستورکلی برای برداشتن پرانتزهای اطراف اعداد
مسئله اعدادی داریم داخل پرانتز. داخل برخی پرانتزها اعداد یک‌رقمی وجود دارد و داخل برخی دورقمی یا بیشتر. آیا در وُرد راهی هست که با دستورکلی، پرانتزهای دور اعداد را…
آیا «رسوخ» درست است؟
برخی معتقدند این کلمه به‌معنای «نفوذکردن، رخنه‌کردن» غلط است؛ اما در عربی «رسوخ» به همین معنی به کار رفته است و با حرف اضافهٔ «فی» معنای «(در ذهن) فروکردن و…
معرفی
در سال‌های اخیر، «معرفی» دم‌دستی‌ترین برابرنهادی است که اغلب برای introduce می‌شناسند. معرفی معنای عرضه‌کردن، آوردن، ارائه‌کردن، باب‌کردن، معمول‌کردن، رواج‌دادن، مطرح‌کردن نیز می‌دهد. یکی از گرته‌برداری‌های معناییِ نابجایی که در…
ابزارهای ویرایش | نگاهی به سه ابزار ویراستار
در کار ویرایش، ویراستار به‌کمک ابزارهای ویرایش، در تصحیح و سامان‌دهی اثر موفق می‌شود: ۱. دست‌نوشت مطلوب که دو گونه است: رایانه‌ای و کاغذی؛ ۲. شیوه‌نامه؛ ۳. منابع. برای هر…
آیا «نوین» درست است؟
برخی معتقدند ساخت این کلمه از نظر دستورزبان فارسی غلط است؛ اما «نوين» گونۀ دیگرِ واژۀ «نوآيين» است و از سدۀ چهارم در متن‌های معتبر فارسی به کار رفته است….
درست‌نویسی در فضای مجازی را جدی بگیریم؛ شاعران بیشتر!
شاعران در خط مقدم جریان پاسبانی از خط و نگارش در دنیای پرسرعت و پراثر مجازی‌اند؛ چون اثرپذیریِ مخاطبان از یک متن ادبی و شاعرانه، بیشتر از یک متن سادۀ…
«تعیین» یا «تشخیص»: نکته‌ای معناشناسانه
«تعیین» به تشخیصی دلالت می‌کند که به‌نوعی با دخالتگری و کنشگری درخصوص اتفاقی که در آینده می‌افتد، همراه است. این در حالی است که «تشخیص» چنین معنایی نمی‌دهد و بازشناختنی…
نشست تمرین ویرایش، تهران، جمعه ۲۶بهمن۱۳۹۷ ساعت ۱۶
«ویراستاران» در شهرهای مشهد و شیراز و اصفهان و سُرخه و تهران، نشست تمرین ویرایش برگزار می‌کند. راه‌اندازی این برنامهٔ تخصصی، هم درخواست شرکت‌کنندگان کارگاه‌های ویرایش بود و هم خواستهٔ…