استاد ما، دکتر هوشیار
دکتر هوشیار در حیات خود الهام‌بخش ما بود. وقتی هم که درگذشت، از الهام‌بخشی بازنایستاد. در زندگی پویای خود، ما را به زندگی‌اندیشی خو داد و با مرگ تراژیک خود…
استانداردهای حرفه‌ای ویرایش | انجمن ویراستاران کانادا
در این نوشته، متداول‌ترین مهارت‌های لازم برای ویرایش متن بر روی کاغذ یا بر صفحه‌نمایش فهرست شده است. متن حاضر ترجمهٔ استانداردهایی است که انجمن ویراستاران کانادا تدوین کرده و…
نشست تخصصی ویرایش متون دینی | نشست دوم، سه‌شنبه ۱۴آبان۱۳۹۸
«ویراستاران» پس از سال‌ها ویرایش انواع متون دینی و تجربه‌اندوزی در این وادی، از مهر۱۳۹۸ برگزاری نشست‌های تخصصی ویرایش متون دینی را آغاز کرده است. هدف از نشست ویرایش متون…
مشهد، کارگاه ویرایش رایانه‌ای، از یک‌شنبه ۱۲آبان۱۳۹۸
ویرایش رایانه‌ای مفهومی دوبخشی است: ۱. ویرایش: اصل کارِ هر ویراستار در به‌سازیِ متن؛ ۲. رایانه‌ای: ابزار کار ویراستار در ویرایش، به‌روش دیجیتال و با حذف کاغذ. در کارگاه ویرایش…
کارگاه ویرایش و درست‌نویسی از جمعه ۳آبان۱۳۹۸
کارگاه ویرایش و درست‌نویسی کارگاه اصلی و محوریِ مؤسسهٔ «ویراستاران» است. نخستین بار در آذر۱۳۸۸ برگزارش کردیم و تاکنون شمارِ آن از ۲۰۰ کارگاه عبور کرده است. این کارگاه در…
اخلاق ویرایش | یادداشتی از ابوالفضل طریقه‌دار
دوازده شرط اخلاقی فن ویراستاری را می‌توان این‌چنین برشمرد: وجدان کاری، انصاف، تواضع، قاطعیت، خوش‌قولی، برخورد نیک، حوصله، فداکاری، نظم و انضباط، پرهیز از بخل و حسادت، پرهیز از وسواس،…
آیا «کانگورو» به‌معنی «نمی‌دانم» است؟
اغلب می‌پندارند واژۀ کانگورو از یکی از زبان‌های بومی استرالیا وام گرفته شده و به‌معنی «نمی‌دانم» است؛ اما طبق پژوهش‌های میدانی جدید، در زبان گوگو ییمیدهیر واژۀ gangurru به یکی…
چطور ساده بنویسیم؟ | یازده قدم در ساده‌نویسی
ساده‌نوشتن در نویسندگی یا ساده‌نویسی به‌معنای فهمیده‌شدن و ایجاد ارتباط با تعداد زیادی از آدم‌های گوناگون است. هر نوشتهٔ پرمغزی را می‌توان ساده کرد، ساده گفت و جوری بیان کرد…
رنج‌بردن
مترجمانِ بی‌دقت در ترجمهٔ فعل to suffer انگلیسی صرفاً معنیِ نخستِ آن یعنی «رنج‌بردن» را در ذهن داشته و آن را در جاهایی به‌جای معنی دوم که «مبتلابودن، دچاربودن، گرفتاربودن»…
آیا «جداره» درست است؟
برخی معتقدند «جِداره» در عربی یا در متون معتبر فارسی به کار نرفته است. اما فرایندِ ساخت اسم از اسم و پسوند «ـه» از فرایندهای زایای فارسی است و واژه‌های…
آیا زبان فارسی در خطر است؟ | چکیدهٔ مقالهٔ مهم ابوالحسن نجفی
بزرگان بارها اعلام کرده‌اند که زبان فارسی در خطر است؛ اما هیچ صاحب‌نظری این مسئله را نشکافته است که خطر دقیقاً در کجاست و چگونه زبان فارسی را تهدید می‌کند….
اخلاق در ویرایش و نشر | نوشتاری از عبدالحسین آذرنگ
ویراستار با نوشته و نویسنده چنان محرم و رازدار است که پنداری بخشی از وجود و سرّی از اسرار خصوصی اوست. در اخلاق و رفتار او مهربانی، شفقت، انصاف، تفاهم…