دامی برای ویراستارها: حشوانگاری!
سیر داستان‌نویسی از صد سال گذشته تا به امروز تغییرات بنیادین کرده است. آیا ویراستار مجاز است «تا به امروز» را به «تا امروز» تغییر دهد؟ برخی ویراستارها این کار…
تربیت و تهذیب افراد در جامعه یکی از…
غلط: تربیت و تهذیب افراد در جامعه یکی از مهمترین اهداف دین اسلام است. توجه: تربیت و تهذیب افراد در جامعه یکی از مهمترین اهداف دین اسلام است. درست: تربیت…
ویرایش یکی از جذاب‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین…
ناویراسته: ویرایش یکی از جذاب‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین کارهاست. درنگ: ویرایش یکی از جذاب‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین کارهاست. ویراسته: ویرایش یکی از کارهای بسیار جذاب و فوق‌العاده دوست‌داشتنی است. گزارش: صفت تفضیلی…
آن‌هایی كه حقایق را متوجه شوند و…
غلط: آن‌هایی كه حقایق را متوجه شوند و باز هم حامی اربابان باشند یا از ترس آن‌ها حقایق را كتمان كنند، آن‌ها نه‌تنها نمی‌توانند جزو طواف‌كنندگان و سعی‌كنندگان این جایگاه…
مدرس به این قسمت نامه که مربوط به…
غلط: مدرس به این قسمت نامه که مربوط به مسئلهٔ بانک بوده و خطاب سید به میرزاست، متعرض می‌شود و از آن انتقاد کرده و ارزیابی نقادانه‌ای می‌کند. توجه: مدرس به…
محل ضایعه، با ابعاد سلامت جسمانی و…
غلط: محل ضایعه، با ابعاد سلامت جسمانی و روانی و سابقهٔ بیماری کلیوی با بُعد سلامت جسمانی ارتباط دارد. توجه: محل ضایعه، با ابعاد سلامت جسمانی و روانی و سابقهٔ…
هنگامی که به شهر خود رسیدم، آن…
غلط: هنگامی که به شهر خود رسیدم، آن را از جانب شما صدقه می‌دهم؛ چون من احتیاجی به صدقه ندارم. توجه: هنگامی که به شهر خود رسیدم، آن را از…
طبیعی‌بودن سخن | قسمتی از مقالۀ «روانی سخن»
شرط دیگر روانی سخن طبیعی‌بودن آن است به اینکه تکلّف و تصنع نداشته باشد و چنین به نظر آید که گوینده یا نویسنده برای ادای مطلب، هیچ به خود زحمت…
چنین نیست که انسانِ زاهد در این…
غلط: چنین نیست که انسانِ زاهد در این دنیا، با کسی که متمایل به دنیاست، فاصلهٔ بسیاری از هم داشته باشند. توجه: چنین نیست که انسانِ زاهد در این دنیا،…
به‌طور تجربی/نظری تخمین زده شده…
غلط: به‌طور تجربی/نظری تخمین زده شده است که توسعه اقتصادی، رسم و رسومات قابل انعطاف و اصولی که به سختی قابلیت تغییر دارند، بر روی توسعه جنسیتی تاثیر دارند. توجه:…
هدف این برنامه بهبود کارایی دولت بریتانیا از طریق…
غلط: هدف این برنامه بهبود کارایی دولت بریتانیا از طریق نوگرایی و کارآمدی و دخالت‌دادن بیشتر مردم در تصمیماتی است که به آن‌ها مربوط می‌شود. توجه: هدف این برنامه بهبود…
این اوراق بهادار به‌صورت سه ساله و…
غلط: این اوراق بهادار به‌صورت سه ساله و با سود ۵/۲ درصد بالاتر از نرخ اسناد خزانهٔ نود و یک روزه دولت مکزیک، منتشر شده بود به‌گونه‌ای که نرخ پرداختی…