کارگاه «تسلط بر وُرد»، اصفهان، ۴ و ۷ و ۹ مرداد ۱۳۹۷
این‌همه آموزش وُرد در اینترنت هست: ۱۸۰،۰۰۰ نتیجه! یک‌عالمه کتاب و سی‌دی برای یادگرفتن وُرد هست. پس کارگاه «ویراستاران» چه مزیتی دارد که آن‌ها ندارند؟ پرسشِ بجایی است و پاسخش…
واو اضافی در ترکیبات بی‌واو!
یک سلسله تعبیرات عربی رایج در فارسی وجود دارد که شامل دو جزء است و جزء اولشان دارای ضمه است و میان آن‌ها «و» نیست؛ اما عده‌ای به‌پندار اینکه میان…
سه نکتهٔ رسم‌الخطی از کتاب از واژه تا فرهنگ
فی‌النفسه و بالنفسه و بالذاته نادرست است؛ یعنی در زبان عربی، اسم‌های عادی و معرفه یا باید ال بگیرد یا اضافه شود. در اینجا این سه کلمه به «هـ» (هاء…
بر همین اساس جهت جلوگیری از اثرات مخرب…
غلط: بر همین اساس جهت جلوگیری از اثرات مخرب افزایش شدید قیمت مسکن در اقتصاد توصیه می گردد که توجه بیشتری به نقش مهم و اثرگذار صندوق ذخیرهٔ ارزی به…
راهکاری برای ترجمۀ toward در عنوان‌ها
یکی از شیوه‌های عنوان‌گذاری کتاب‌ها و مقاله‌ها در زبان انگلیسی، استفاده از toward یا towards است. این شیوه زمانی به کار می‌رود که نویسنده دربارۀ حوزۀ مشخصی از دانش سخن…
تهران، کارگاه «تسلط بر وُرد»، از یکشنبه ۱۴مرداد۱۳۹۷
این دومین کارگاه «تسلط بر وُرد» در مرداد۱۳۹۷ است. کارگاه پیشین خیلی سریع پُر شد، آن‌هم بدون هیچ‌گونه اطلاع‌رسانیِ ما در کانال و گروه‌های تلگرامیِ کارگاه‌های قبلیِ ویرایش! افرادی که…
نشست تمرین ویرایش، تهران، شنبه ۲۳تیر۱۳۹۷
«ویراستاران» در شهرهای مشهد و شیراز و اصفهان و سُرخه و تهران، نشست تمرین ویرایش برگزار می‌کند. راه‌اندازی این برنامهٔ تخصصی، هم درخواست شرکت‌کنندگان کارگاه‌های ویرایش بود و هم خواستهٔ…
کارگاه «ویرایش و درست‌نویسی»، اصفهان، از شنبه ۱۶تیر۱۳۹۷
گنجایش کارگاه ویرایش و درست‌نویسی «ویراستاران» در اصفهان، سه روز پیش از آغاز کارگاه، پر شد و حتی سه نفر بیش از ظرفیت کارگاه پول واریز کردند. لطفاً به‌هیچ‌وجه مبلغی…
«ویرایش و درست‌نویسی»، کارگاه ۱۹۶، تهران، از پنجشنبه ۷تیر۱۳۹۷
گنجایش کارگاه ۱۹۶ ویرایش و درست‌نویسی «ویراستاران» پر شد،لطفا نام‌نویسی و واریز نکنید. اگر خواهان این کارگاهید، به خانم شجاعی خبر دهید و پیش‌ثبت‌نام بفرمایید: ۰۲۱۶۶۹۱۹۹۶۲ و ۰۹۳۶۳۵۵۸۸۳۷ t.me/ShojaeeVira خانم شجاعی کارگاه ۱۹۶ «ویرایش…
«نگارش و زیبانویسی»، کارگاه ۱۱، تهران، از یکشنبه ۳تیر۱۳۹۷
دوستانی که پیگیرِ دورهٔ نگارش و زیبانویسی‌اند، خوب می‌دانند که این کارگاه دیربه‌دیر و کم‌شمار برگزار می‌شود. پس از یازدهمین کارگاه، یعنی همین دوره، دست‌کم تا یک‌ونیم سالِ آینده (زمستان۱۳۹۸) با…
کارگاه «دستورکلی» برای ویرایش پیشرفتهٔ رایانه‌ای، از شنبه ۹تیر۱۳۹۷
گنجایش کارگاه دستورکلی ظرف یک روز از اعلام خبرش پر شد. زمان دیگری برای دوم تعیین کردیم. آن‌هم سه‌روزه پر شد! غافلگیر شدیم از این استقبال. اگر خواهان این کارگاهید،…
«تلق‌تلوق» یا «تلق‌تولوق»؟
سبد کاغذباطله زیر میز خش‌وخش و تلق‌وتولوق می‌کرد (ناباکوف، ۱۳۷۰: ۱۴). طبق قاعده‌ای آوایی، در زبان فارسی هرگاه صامتی بعد از مصوت کوتاه o بیاید و پس از آن، مصوت…
