بی‌تفاوت
یکی از گرته‌برداری‌های نابجایی که از زبان انگلیسی و فرانسوی شده و در منابع ویرایشی به آن اشاره کرده‌اند، «بی‌تفاوت» است. همچنان‌که ابوالحسن نجفی در غلط ننویسیم به‌درستی خاطرنشان کرده،…
اضافه‌کردنِ ضمیر یا واژه به ضمیر مشترک «خود»
دستوردانان «خود» و «خویش» و «خویشتن» را «ضمیر مشترک» می‌خوانند. این نام‌گذاری نیز از این رو است که کاربرد این ضمیرها برای همۀ اشخاص (اول‌شخص و دوم‌شخص و سوم‌شخص مفرد…
چرا نه؟ چرا که نه؟
دو تعبیر «چرا نه؟» و «چرا که نه؟» گرته‌برداری ناروایی است که از زبان فرانسوی و انگلیسی به فارسی راه یافته است. ابوالحسن نجفی در غلط ننویسیم دراین‌باره توضیحاتی آورده…
برگردانِ ibid به ایبید! | چهار نمونه خطای ویرایشی
این روزها به‌لطف دوستان، مسئول بازبینی مقالاتی شده‌ام که همکاران خوبم برای مجلات دانشگاه امام‌رضا(علیه‌السلام) می‌ویرایند. تجربه‌ای است سخت و در عین حال دوست‌داشتنی و دردناک. گاه به خطاهایی برمی‌خورم…
حواست کجاست؟! ایشان زنده بوده‌اند!
در نشست ویرایش، وقتی از تأثیر کتاب آقای صلح‌جو بر ذهنم گفتم، حضار توصیه فرمودند به‌روش استاد صلح‌جو در ثبت نکته‌های ویرایشی تأسی کنم و صرفاً تحسین‌کنندهٔ کارشان نباشم. به سفارش…
ویرایش گفتمانی | لزوم رعایت ضوابط گفتمانی در نوشته
گاه ویراستار تغییراتی در جمله می‌دهد که در مقیاس جمله موجه نمی‌نماید؛ اما با معیارهای گفتمانی موجه است. من یک بار جملۀ «لیر پیرمردی است» را به «لیر مردی پیر…
برنامۀ کاربردی
در حوزۀ رایانه، به‌طور کلی دو نوع برنامه یا نرم‌افزار وجود دارد: نرم‌افزار سیستمی (system software) و نرم‌افزار کاربردی (application software). نوع نخست، برنامه‌هایی را شامل می‌شود که بستری برای…
عوامل خروج از زبان معیار | سه نکته از مبانی درست‌نویسی زبان فارسی معیار
۱. کاربرد افعال وجهی ویژگی افعال وجهی: ۱. همواره به‌صورت ثابت، همراه فعل اصلی و قبل از آن ظاهر می‌شود: باید بروم. ۲. به‌تنهایی به‌عنوان فعل واژگانی به کار…
«سازوکار» یا «سازِکار»؟
«ساز» در فارسی کهن معنی‌های متعددی داشته و یکی از آن‌ها «ابزار» و «آلت» بوده است. معنی دیگر آن، «سامان» و «نظم‌وترتیب» بوده است. از این کلمه واژه‌های مرکبی هم…
توسعه
«توسعه» در فارسی به‌معنی «گسترش» و «پیشرفت» است؛ اما در سال‌های اخیر بر اثر ترجمه، دستخوش گرته‌برداری معناییِ ناروایی شده است. این نوع گرته‌برداری وقتی روی می‌دهد که مترجمی نابلد…
شما با این‌همه «است» چه‌‌کار می‌کنید؟
ناویراسته: از نگاه شریعت اسلامی، انسان مجموعه‌ای از استعدادهای بالقوه است که برای به‌فعلیت‌درآوردن این استعدادها و توانایی‌ها، نیازمند تربیت است. آنچه هدف تربیت اسلامی است حقیقت‌جویی و حصول رستگاری…
لیبره‌آفیس و زبان فارسی | مجموعه نرم‌افزار اداریِ آزاد و متن‌باز
لیبره‌آفیس مجموعه‌ای از چند نرم‌افزار اداریِ آزاد و متن‌باز است و برنامه‌نویسان و کاربرانی از سراسر دنیا با هدایت و مدیریت «بنیاد مستندات آزاد» توسعهٔ آن را ادامه می‌دهند. با…
