«تلق‌تلوق» یا «تلق‌تولوق»؟
سبد کاغذباطله زیر میز خش‌وخش و تلق‌وتولوق می‌کرد (ناباکوف، ۱۳۷۰: ۱۴). طبق قاعده‌ای آوایی، در زبان فارسی هرگاه صامتی بعد از مصوت کوتاه o بیاید و پس از آن، مصوت…
فیلم بعدی که تجربه شد منظرۀ باغ‌هایی…
غلط: فیلم بعدی که تجربه شد منظرهٔ باغ‌هایی بود که در ۱۴اکتبر۱۸۸۸ میلادی به‌وسیلهٔ لوئیس پرینس در لیدز، ایالت یورکشایر غربی ساخته شد. لذا انگلیس به‌عنوان اولین کسانی که به…
امان از ارجاع ناپخته! | چطوری ویراستار؟
فکر می‌کنید آخر کار چه کردم؟ خیلی محترمانه به سفارش‌دهنده گفتم که به‌نظر بنده بهتر است کار را منتشر نکنید! از برکات این کار شاید این بود که آستانهٔ تحملم اندکی گسترش یافت؛ اما نه، جسمم نیز ساخته شد که شما بخوانید سوخته.
«ویراستاری» یا «ویرایش»؟
ـ سیدفضل‌الله میرقادری کتاب را ویراستاری کرده است. ـ تاکنون حدود صد کتاب را ویراستاری کرده‌ام. ـ یکی از کارهایی که آنجا انجام می‌گرفت، این بود که وقتی کسی غزلی…
«به‌گزارشِ»؛ کلیشه‌ای مشکل‌آفرین در مطبوعات
نوشتن در مطبوعات، به‌ویژه در روزنامه، معمولاً کاری شتاب‌زده است و این شتاب‌زدگی موجب می‌شود واژه‌ها و عبارت‌ها و الگوهایی به‌شکل قالبی، مدام تکرار شود. تعبیرهایی ازاین‌دست گاه گذشته از…
«صص» یا «ص»؟
در انگلیسی، وقتی مطلبی را نقل مستقیم می‌کنند، در صورتی که آن مطلب در یک صفحه آمده باشد، از حرف p و در صورتی که از دو یا چند صفحۀ…
پاسخ به نقد سایه اقتصادی‌نیا بر انتساب «ویرایش‌پژوه»
خانم سایه اقتصادی‌نیا یادداشتی نوشته است به نام «همه‌چیزپژوهی» و در آن، بدون ذکر نام شخص، نقد کرده است انتساب لقب «ویرایش‌پژوه» را به‌احتمال زیاد به محمد یوسفی، ویراستارِ مؤسسۀ «ویراستاران». حتی…
چکیدهٔ غلط ننویسیم
دو نفر از شرکت‌کنندگان کارگاه‌های ویرایشِ مؤسسۀ «ویراستاران»، در سال ۱۳۸۹، زحمت خودجوش و درخور تحسینی کشیده‌‌اند و کتاب پُرارج غلط ننویسیم را در جدولی منظم خلاصه کرده‌اند. از محمد…
تلفظ و املای درستِ ماه مِه
مه یا می؟ پنجمین ماه تقویم میلادی را فرانسوی‌زبان‌ها mai و انگلیسی‌زبان‌ها May می‌نویسند. تلفظ اسم این ماه در این دو زبان با یکدیگر متفاوت است: در فرانسوی آن را…
در این پایان‌نامه، پس از تعیین سناریوهای…
غلط: در این پایان‌نامه، پس از تعیین سناریوهای گوناگون و بررسی همه‌جانبهٔ آن‌ها، درنهایت معین گردید که در برنامه‌ریزی منابع آب ضمن خودکفایی نسبی در تولید محصول کشاورزی می‌بایست نسبت…
مردم‌آزاری خوب نیست | تجربه‌ای دربارۀ علل نگون‌بختی فلسفه در ایران
در یکی از کانال‌ها، یادداشتی دیدم که عنوان آن، ذوق‌زده‌ام کرد. موضوع یادداشت، دریافتِ دینیِ فلسفه در نزد افلاطون بود. برای من چه نوشته‌ای بهتر از یادداشتی که دریافتِ دینیِ…
با اغلاط مشهور چه باید کرد؟ | نکته‌ای دربارۀ تحول معنایی
سؤال آخر و مسئلهٔ اصلی این است که با اغلاط مشهور چه باید کرد؟ بنده به‌عنوان یک پالایش‌گِرای به میانه‌روی (به‌شرط آنکه کاربرد «به‌عنوان» را که با گرته‌برداری ساخته شده…
