یکی از آفتهایی فضای مجازیِ امروزِ ایران سهلانگاری شدیدِ زبانی است. تولیدکنندگان محتوا در وب فارسی، ازنظر زبانی بسیار کمدقتاند. نمونۀ روشن این اتفاق، ویدئویی است از محمدرضا ژاله با…
تمرین
سنگبنای این تمرینها سال ۱۳۹۱ در تالار گفتوگوی (فرومِ) «ویراستاران» نهاده شد. آنوقتها آن تالار تنها فضای تعاملیِ مجازی برای بحثهای ویرایشی بود و بروبیایی داشت. اعضا تمرینها را میگذاشتند و ویرایش میکردند و دربارهاش بحث میشد. همه هم ویراستارِ «ویراستاران» نبودند. با افول جهانیِ تالارهای گفتوگو، آن فضا هم سرد شد. به دامنهٔ جدید منتقل شدیم و نمونهها را به اینجا انتقال دادیم و پس از آن، تمرینهای جدید افزودیم و میافزاییم.
دقت کنید: آنچه بهعنوان اصلاحشدۀ جملات خطادار میبینید، شاید بهترین پیشنهاد نباشد یا حتی خودش خطا داشته باشد؛ پس لازم است شما هم در ویرایش آنها مشارکت کنید. چطور؟ با درج دیدگاهتان در پایین صفحه.
ناویراسته: از نگاه شریعت اسلامی، انسان مجموعهای از استعدادهای بالقوه است که برای بهفعلیتدرآوردن این استعدادها و تواناییها، نیازمند تربیت است. آنچه هدف تربیت اسلامی است حقیقتجویی و حصول رستگاری…
به این جملات بنگرید: علت غایی به وجود ذهنی، عامل حرکت به بیان دیگر، هر هدفی را که در ذهن خود تصور کنیم یا به آن علم پیدا کنیم، آن…
ناویراسته: یزید سوم به دلیل کم کردن سهم افرادی که از بیت المال در عهد ولید زیاد شده بود به «ناقص» شهرت یافت. درنگ: یزید سوم به دلیل کم کردن…
ناویراسته: این چهار الگوی اولیه پرتوی نوری بر روی یکی از دلایلی که چرا ادبیات مدیریت عمدتاً در کمک به رهبران در جهت خلقِ سازمانهایی که تعالی و سرآمدی در…
ناویراسته: این فروشنده با اشاره به فروش یکی از یخچال های ایرانی ، گفت : حدود صد و بیست دستگاه در ماه از این برند مورد خرید مشتریان ما قرار…
ناویراسته: با مورد خطاب قراردادن آنچه که شما فکر میکنید در پس حرفی که میزنند در سرشان میگذرد، میتوانید از بروز این اتفاق جلوگیری کنید. درنگ: با مورد خطاب قراردادن…
ناویراسته: علی رغم آنکه سوالات مطروحه کلی و دارای ابهامات خاصی می باشد، اما نظرات و پیشنهادات این دفتر جهت مزید اطلاع به حضور ارسال می گردد. درنگ: علی رغم آنکه…
در یکی از کارها، در یکی از جملات با «عدم» مواجه شدم و ندانسته تصور کردم که در این جمله فقط یک معنی را میرساند و آن همان «حمایتنکردن» است.…
ناویراسته: آیا ما عدم بودیم یا چیز دیگری بودیم؟ درنگ: آیا ما عدم بودیم یا چیز دیگری بودیم؟ ویراسته: آیا ما در مرحلهٔ عدم بودیم یا در مرحلهٔ وجود؟ گزارش:…
ناویراسته: یکی از قدیمی ترین مقالات علمی در این موضوع بوسیله ساروس رامیوکس نگارش شده است، حتی آن بوسیله جاناتان سویفت مولف کتاب سفرهای گالیور که در سال ۱۷۲۶ منتشر…
بهسبب بد ترجمهکردن متون مختلف، گاهی ضمیرهای اشاره و شخص مبهم باقی میماند. سال گذشته، رمان ترجمهشدهای را ویرایش میکردم که با مشتی ضمایر مبهم مواجه شدم. البته در ضمایر…