چه بسا کس که با زبان عربی میانهٔ خوبی نداشته باشد؛ اما آیا ویراستار زبان فارسی هم می‌تواند این‌گونه باشد؟ این دو نمونه را در مقاله‌ای دیده‌ام که همکاران خودمان ویراسته‌اند:
قل لا اسالکم علیه اجرا الّا المودّه فی القربی.
وی حدود سی‌واند سال با حضرت علی و امام‌حسن(علیهم‌السلام) در ارتباط معنوی بوده است.
در اولی، دست‌کم دو ایراد هست: یکی اینکه همزۀ الف‌ها گذاشته نشده و مثلاً «أسألکم» به‌صورت «اسالکم» آمده و دیگر اینکه «المودة» به‌صورت «الموده» آمده است.
در دومی، نشان احترام به‌جای «علیهماالسلام»، به صیغهٔ جمع آمده است.
1 دیدگاه. دیدگاه خود را ثبت کنید
سلام وقتتون بخير
من حسام علي هستم
در تهران زندگى ميكنم
ليسانس اقتصاد سياسى 35 سال پيش
نويسنده مقاله ها پايان نامه هاى فوق ليسانس و دكترا
ويراستار پايان نامه هاى فوق ليسانس و دكترا. سياسى اقتصادى اجتماعى سينمايى
به كار ويراستار خيلى تجربه دارم. نويسنده در موسسه صدا و سيما جمهورى اسلامى ساختمان برون مرزى بودم. در گروه هاى سياسى اقتصادى اجتماعى
نويسنده داستان هاى كوتاه براى كودكان
نويسنده سريال هاى اجتماعى
با تشكر