کمی عربی بدانیم-زبان عربی-وظایف ویراستار-ویراستاران-عربی‌دانی

چه‌ بسا کس که با زبان عربی میانهٔ خوبی نداشته باشد؛ اما آیا ویراستار زبان فارسی هم می‌تواند این‌گونه باشد؟ این دو نمونه را در مقاله‌ای دیده‌ام که همکاران خودمان ویراسته‌اند:

قل لا اسالکم علیه اجرا الّا المودّه فی القربی.

وی حدود سی‌واند سال با حضرت علی و امام‌حسن(علیهم‌السلام) در ارتباط معنوی بوده است.

در اولی، دست‌کم دو ایراد هست: یکی اینکه همزۀ الف‌ها گذاشته نشده و مثلاً «أسألکم» به‌صورت «اسالکم» آمده و دیگر اینکه «المودة» به‌صورت «الموده» آمده است.

در دومی، نشان احترام به‌جای «علیهماالسلام»، به صیغهٔ جمع آمده است.

#آواچهٔ ۲۱، عربی در هندسه

 

مقالات پیشنهاد شده

1 دیدگاه. دیدگاه خود را ثبت کنید

  • حسام علي
    14تیر 1401، 21:53

    سلام وقتتون بخير
    من حسام علي هستم
    در تهران زندگى ميكنم
    ليسانس اقتصاد سياسى 35 سال پيش
    نويسنده مقاله ها پايان نامه هاى فوق ليسانس و دكترا
    ويراستار پايان نامه هاى فوق ليسانس و دكترا. سياسى اقتصادى اجتماعى سينمايى
    به كار ويراستار خيلى تجربه دارم. نويسنده در موسسه صدا و سيما جمهورى اسلامى ساختمان برون مرزى بودم. در گروه هاى سياسى اقتصادى اجتماعى
    نويسنده داستان هاى كوتاه براى كودكان
    نويسنده سريال هاى اجتماعى
    با تشكر

    پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

پُر کردن این بخش الزامی هست
پُر کردن این بخش الزامی هست
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

فهرست
کپی شد