کارگاه حضوری ترجمه

گنجایش: فقط پانزده نفر.
می‌دانیم زود پُر می‌شود.

پس از واریز، اسم و فامیل را به شمارۀ ۰۹۰۰۲۹۸۱۳۸۸ تلگرام کنید: t.me/virastaran1

سرفصل‌های کارگاه حضوری ترجمه

چکیده‌ای از آنچه در این کارگاه حضوری ترجمه خواهید آموخت، به قرار زیر است:

– فرق ترجمهٔ حرفه‌ای با ترجمه‌ای که
‌       در کلاس‌های دانشگاه یاد می‌دهند
– ویژگی‌های مترجم حرفه‌ای
– شاخص‌های ترجمهٔ حرفه‌ای
– عناصر فرازبانی در ترجمه
– عناصر فرهنگی در ترجمه
– گرته‌برداری معنایی و نحوی
– نمونهٔ ترجمه‌های مترجمان نامی
‌     و شگردهایشان در ترجمه
– نقش ویرایش در ترجمه
– روش‌های معادل‌یابی واژگانی و نحوی
– اُنس با نثر معیار و فصیح فارسی
– دام‌چاله‌هایی در مسیر دشوار ترجمه
‌ – آفت‌های منجر به ترجمهٔ اشتباه یا ضعیف:
‌‌  ‌     ‌     بی‌توجهی به بافت کلام
‌‌  ‌     ‌     چسبیدن به معنای اول واژه‌
‌‌  ‌     ‌     ‌دوری از عقل سلیم
‌‌  ‌     ‌     ‌بی‌اعتنایی به میل ترکیبی واژه‌ها
‌‌  ‌     ‌     ‌وابستگی زیادی به فرهنگ‌های دوزبانه
‌‌  ‌     ‌     افتادن در دام واژه‌های فریبکار
‌‌  ‌     ‌     نداشتن تعریف درستی از ترجمه

‌

مدرس بر ترجمه از انگلیسی به فارسی متمرکز است؛ اما فارغ از نمونه‌ها (مثال‌ها)، آنچه از اصول و نکته‌های ترجمه می‌آموزید، برای ترجمه از هر زبانی به هر زبان دیگری به کار می‌آید.

مدرس

محمدرضا قلیچ‌خانی

عضو هیئت‌علمی و مدرس دانشگاه
۲۵ سال مدرس درس‌های تخصصی رشتهٔ مترجمی انگلیسی
ترجمهٔ بیش از ۲۰ کتابِ چاپ‌شده
سال‌ها همکاری با نشریه‌های ادبی

چندوچون کارگاه حضوری ترجمه

۱۸ ساعت، ۳ هفته، ۶ جلسۀ ۳ساعتی

آخر هفته‌ها
پنجشنبه‌ها عصر و جمعه‌ها صبح
آغاز: پنجشنبه ۲۰مرداد۱۴۰۱
پایان: جمعه ۴شهریور۱۴۰۱

پنجشنبه‌ها از ۱۶ تا ۱۹
جمعه‌ها از ۹ تا ۱۲
دیدن تقویم

در دفتر «ویراستاران»، نشانی در پاصفحهٔ وبگاه

پس از واریز، اسم و فامیل را به شمارۀ ۰۹۰۰۲۹۸۱۳۸۸ تلگرام کنید: t.me/virastaran1

گواهی:  هیچ مدرکی در کار نیست! هیچ مدرکی به هیچ دردی نمی‌خورد. باید یاد گرفت.

بها: ۱،۴۴۰،۰۰۰ تومان

اوضاع اقتصادی خوب نیست. تخفیف بدهید!

تخفیف همدلی در اوضاع بدِ اقتصادی
۱،۴۴۰،۰۰۰ تومان فقط ۱،۱۴۰،۰۰۰ تومان

تخفیف وفادار
اگر تاکنون در یکی دیگر از کارگاه‌های مؤسسهٔ «ویراستاران» شرکت کرده‌اید و می‌خواهید کارگاهِ دیگری، از جمله همین کارگاه نام‌نویسی کنید، تخفیف دل‌چسبی تقدیمتان می‌کنیم. کافی است «وفادار» را بدون گیومه، در هنگام نام‌نویسی درج کنید و «اِعمال کوپن» را بزنید تا تخفیف شیرینش منظور شود. اگر نخستین بار است به کارگاه‌های «ویراستاران» می‌آیید، اکنون در نخستین بار نمی‌توانید از این تخفیف بهره‌مند شوید. ما نام‌ها را در سوابق کارگاه‌ها می‌جوریم و البته بسیار بعید است کسی بخواهد از این تخفیف سوءاستفاده کند. راستی، این تخفیف ربطی به تخفیف‌های دیگر، مانند تخفیف همدلی و گروهی، ندارد و با آن‌ها جمع می‌شود. به‌به!

تخفیف‌های نام‌نویسی گروهی
دونفری: ۲۰،۰۰۰ تومان هر نفر، کد تخفیفِ «دو»
سه‌نفری: ۳۰،۰۰۰ تومان هر نفر، کد تخفیفِ «سه»
چهارنفری: ۴۰،۰۰۰ تومان هر نفر، کد تخفیفِ «چهار»
پنج‌نفـری: ۵۰،۰۰۰ تومان هر نفر، کد تخفیفِ «پنج»
شش‌نفری: ۵۵،۰۰۰ تومان هر نفر، کد تخفیفِ «شش»
هفت‌نفری: ۶۰،۰۰۰ تومان هر نفر، کد تخفیفِ «هفت»
هشت‌نفری: ۶۵،۰۰۰ تومان هر نفر، کد تخفیفِ «هشت»
نُه‌نفری: ۷۰،۰۰۰ تومان هر نفر، کد تخفیفِ «نه»
ده‌نفری: ۷۵،۰۰۰ تومان هر نفر، کد تخفیفِ «ده»

نکته‌های مهم در نام‌نویسی گروهی
۱. ابتدا یکی از شما سرگروه می‌شود و اسم و فامیل همهٔ اعضای گروه و عنوان کارگاهِ مدنظر را در یک پیام می‌فرستد به ۰۹۰۰۲۹۸۱۳۸۸ t.me/virastaran1. ملاک تعداد اعضای گروه را همین پیامِ سرگروه می‌دانیم. او یک نام خلاق و جالب هم برای گروهتان می‌گذارد و اسم اعضا را زیرِ نام گروه می‌نویسد و با قید عنوان کارگاه مدنظر، برای ما می‌فرستد. سرگروه هیچ مسئولیت دیگری ندارد و کارش اینجا تمام است.
۲. سپس هریک از شما اعضای گروه، با زدن کد تخفیفِ متناسب، نام‌نویسی و واریز را تک‌تک و جداگانه به انجام می‌رسانید. کد تخفیفِ متناسب یعنی همان عددِ تعداد اعضای گروهتان. اگر سه نفرید، هرکدامتان کدِ «سه» را بدون گیومه وارد می‌کند و اگر شش نفرید، کدِ «شش» را بدون گیومه.
۳. بعد، حتماً هریک از اعضای گروه، تک‌تک و جداگانه در پیامی به ۰۹۰۰۲۹۸۱۳۸۸ t.me/virastaran1 این‌ها را می‌فرستید: تصویر فیش واریزی + نام کارگاه + نام گروهتان + اسم و فامیل کامل خودتان + شمارهٔ همراه. تمام!
۴. تخفیف‌های نام‌نویسی گروهی با تخفیف‌های دیگر جمع می‌شود و مثلاً می‌توان هم‌زمان از تخفیفِ گروهی و تخفیفِ «وفادار» بهره برد. «ویراستاران» چقدر خوب است آخر!
۵. تخفیف نام‌نویسی گروهی در «همهٔ» کارگاه‌های حضوری و برخط (آنلاین) و غیرحضوری (آفلاین) برقرار است و روالش در همهٔ آن‌ها عینِ همین است که خواندید.

راه نام‌نویسی

از بالای همین صفحه اقدام کنید و مراحل را تا پایان پرداخت
و دیدن صفحۀ «آواچه»ها ادامه دهید.
پس از واریز، اسم و فامیل را به شمارۀ
۰۹۰۰۲۹۸۱۳۸۸ تلگرام کنید. t.me/virastaran1.

اگر تمایلی ندارید به پرداخت اینترنتی
می‌توانید از راهِ کارت‌به‌کارت یا پایا اقدام کنید:
حساب بانک رسالت: 10.4890332.1
کارت: 5041721039481842
شبا: IR430700001000114890332001
محمدمهدی باقری کاکُلکی

پس از واریز، اسم و فامیل را
به شمارۀ ۰۹۰۰۲۹۸۱۳۸۸
تلگرام کنید. t.me/virastaran1

تضمین می‌کنیم که راضی باشید!
به‌خاطر شریف خود بسپارید که «تمام» خدمات مؤسسهٔ «ویراسـتاران»، چه تدریس و چه کارآموزی و چه ویرایش و صفحه‌آرایی و حروف‌چینی و…، از سال ۱۳۸۸ تا اَبد، با تضمین بی‌قیدوشرطِ رضایت همراه است. تضمینِ ما تضمین نتیجه نیست؛ بلکه تضمین رضایت است.

تضمین بی‌قیدوشرط رضایت از «ویراسـتاران» برای هر ریالی که می‌پردازید!

با هم عکس ببینیم!

virastaran.net/ax

سابقۀ پُروپیمان ما در برگزاری کارگاه‌ «ویرایش و درست‌نویسی»
تا‌کنون ۲۷۵ کارگاه حضوری در ۱۸ شهر ایران و ۴ شهر خارج از ایران برگزار کرده‌ایم. ببینید:

سابقۀ کارگاه‌های ویرایش و درست‌نویسیِ «ویراستاران»

کارگاه حضوریِ ویرایش و درست‌نویسی کارگاه اصلی و محوریِ مؤسسهٔ «ویراستاران» است. نخستین بار در آذر۱۳۸۸ برگزارش کردیم و تاکنون شمارِ آن به ۲۷۰ کارگاه رسیده است. این کارگاه در ۱۸ شهر ایران و ۲ شهر خارج از ایران برگزار شده است و ۱۷۸ نهادِ مختلف میزبانِ کارگاه‌ها و نشست‌های مؤسسهٔ «ویراستاران» بوده‌اند:‌

کتابخانۀ ملی (تهران و شیراز و مشهد)، دانشکدهٔ ادبیات دانشگاه تهران (انجمن علمی‌دانشجویی)، پژوهشگاه سلول‌های بنیادی رویان، باغ کتاب، کانون کارگزاران بورس و اوراق بهادار، صداوسیما (معاونت سیاسی و باشگاه خبرنگاران جوان)، مدرسهٔ اشتغال دانشگاه شریف، سازمان فرهنگی‌هنری شهرداری تهران، مرکز آموزش‌عالی آزاد بهار، آکادمی بانک سامان، رادیو ایران (کافه‌هنر)، حوزۀ علمیۀ مشهد، صداوسیمای خراسان، اداه‌کل آموزش بانک سپه، مؤسسهٔ ملی تحقیقات سلامت کشور، جهاددانشگاه دانشگاه اصفهان، دانشکدۀ علوم پزشکی مشهد، نشریۀ راه، مرکز آفرینش‌های ادبی قلمستان اصفهان، دانشکدۀ علوم‌اجتماعی دانشگاه تهران، کانون اسلامی انصار، کتابخانۀ زهرائیۀ نجف‌آباد، جامعة‌المصطفی مشهد، خبرگزاری دانشجویان ایران، سازمان بهزیستی، مؤسسهٔ کتاب‌پردازان مشهد، مرکز ادبی بهاران، مؤسسۀ رخداد تازه، مجموعۀ سرچشمه، دانشگاه الزهرا (اعضای هیئت‌علمی)، دانشگاه ادیان و مذاهب قم، دانشگاه خلیج فارس بوشهر و… .

سابقهٔ زمانی و مکانیِ همهٔ کارگاه‌های پیشین را در اینجا فهرست کرده‌ایم
و فهرست کامل میزبانان را در اینجا.
«ویراستاران» را می‌شناسید؟ کیستی «ویراستاران»

اگر اهل تمرین‌کردن و دقیق‌شدن در متن‌ها و وقت‌گذاشتن در بیرونِ کارگاه نیستید، به‌مدت دست‌کم ۱۵ دقیقه در هر روز، اصلاً به این کارگاه نیایید.

کیفیت کارگاه چطور است؟
ما نباید بگوییم. دیدگاه شرکت‌کنندگان پیشین را
دربارهٔ کارگاه حضوری ویرایش و درست‌نویسی:
بشنوید، در «شِنُوتو»: صحبت‌های کوتاهِ شرکت‌کنندگان کارگاه ۱۲۸
ببینید، در «آپارات»: نظر و تجربهٔ برخی شرکت‌کنندگانِ این کارگاه
بخوانید: ۲۴۱ متن توصیفی برای ترسیم فضای کارگاه ویرایش و درست‌نویسی

آموزش‌های تکمیلی برای درست‌نویسی
چه دارید در دست‌وبالتان برای مشتاق‌ترها؟

برای اینکه بیشتر بیاموزید و عمیق‌تر، به‌جز خودِ دورهٔ «ویرایش و درست‌نویسی»، خروارخروار آموزش تکمیلی داریم! به‌موازاتِ آموختن آموزه‌های کارگاه یا در مرورشان، با این منابعِ تکمیلی و تمرینی همراه شوید. از ۱ تا ۵ همگی رایگان است. وقت و هزینه‌هایش را «دِلی» خرج کرده‌ایم تا نوشِ «جان» شما باشد. چه دل‌وجانی شد!

اگر شما هم جزو فراگیرانِ مشتاقید،
خوانِ رنگارنگی می‌گستریم فراپیشتان:

۱. دسته‌ها: فهرست جزوه
virastaran.net/m مبانی
virastaran.net/l‌ دربارهٔ زبان
virastaran.net/e دربارهٔ ویرایش
virastaran.net/vi دربارهٔ ویراستار‌

virastaran.net/z ویرایش زبانی
virastaran.net/zn ناآشنا
virastaran.net/zk کژتابی
virastaran.net/zd دقت‌ورزی
virastaran.net/zp منطقی
virastaran.net/zh حشو
virastaran.net/zl کلیشه
virastaran.net/zm محاوره
virastaran.net/zr نارسایی
virastaran.net/ze دستوری
virastaran.net/zg گرته‌برداری
virastaran.net/ay یکدستی

virastaran.net/s ویرایش صوری
virastaran.net/sd دستورخط
virastaran.net/sf فاصله‌گذاری
virastaran.net/sa عددنویسی
virastaran.net/sj سجاوندی
virastaran.net/se ارجاع

۲. آواچه‌: لقمه‌های شیرین صوتی
virastaran.net/av
t.me/virastaran #آواچه

۳. آزمون‌چه: پرسش‌هایی از دوره و جزوه
t.me/azmooncheh

۴. تمرین: ویرایش جمله‌های واقعی
virastaran.net/tam

۵. خواندن متن معیار
virastaran.net/tm
t.me/MeyarKhani
t.me/MatnKhaniV

۶. سیر مطالعاتی ویرایش و درست‌نویسی
virastaran.net/s/76

۷. دورهٔ خصوصی کارآموزی: برخط یا حضوری
virastaran.net/a/1352

۸. کارگاه ویرایش رایانه‌ای (تسلط بر وُرد): غیرحضوری یا حضوری
virastaran.net/ron

هر پرسش یا ابهامی دربارهٔ کارگاه ویرایش و درست‌نویسی

۰۲۱۶۶۹۱۹۹۶۲ و ۰۹۰۰۲۹۸۱۳۸۸ https://t.me/virastaran1

برای آگاهی از دوره‌ها و برنامه‌های بعدی ما، به کانال تلگرامی «ویراسـتاران» بیایید:

تلگرام «ویراسـتاران»

مشتاق شدم که «ویراستاران» را بیشتر بشناسم.

کارویژهٔ ما در مؤسسهٔ «ویراستاران» دو چیز است: ویرایش می‌کنیم. ویرایش یاد می‌دهیم. از آذر۱۳۸۸ آغازیدیم. به‌لطف خدا، دوام آوردیم و بی‌حاشیه پیش رفتیم و روی پای خودمان رشد کردیم. حدود ۸۰۰۰ اثر ویراسته‌ایم و به بیش از ۱۰،۰۰۰ نفر آموزش داده‌ایم. افزون بر ۱۵۰ نهاد خصوصی و دولتی نیز میزبان کارگاه‌های ما بوده‌اند، از ۲۱ شهر. فهرستشان اینجا درج است:

میزبانان کارگاه‌های «ویراستاران»

شبکهٔ ایران‌کالا گزارشی تهیه کرده است از چندوچون کار در مؤسسهٔ «ویراستاران». دیدنش خالی از لطف نیست:

فیلم معرفی «ویراستاران» در برنامهٔ «خرید ایرانی» | کارگاه آموزشی و دفتر

سابقۀ کارگاه‌های ویرایش و درست‌نویسیِ «ویراستاران»

بیایید ترجمه را اصولی بیاموزیم:
در زبان مبدأ بفهمیم چه شد
و در زبان مقصد بدانیم چه کنیم.

بیایید ساده و درست ترجمه کنیم
و گرم و گیرا بگوییم.