یک سلسله تعبیرات عربی رایج در فارسی وجود دارد که شامل دو جزء است و جزء اولشان دارای ضمه است و میان آنها «و» نیست؛ اما عدهای بهپندار اینکه میان…
ویرایش صوری
به چند غلط مشهور هم اشاره کنم که بهنظر من در حق آنها هیچ مسامحهای روا نیست. فیالنفسه و بالنفسه و بالذاته نادرست است؛ یعنی در زبان عربی، اسمهای عادی…
ناویراسته: بر همین اساس جهت جلوگیری از اثرات مخرب افزایش شدید قیمت مسکن در اقتصاد توصیه می گردد که توجه بیشتری به نقش مهم و اثرگذار صندوق ذخیرهٔ ارزی به…
سبد کاغذباطله زیر میز خشوخش و تلقوتولوق میکرد (ناباکوف، ۱۳۷۰: ۱۴). طبق قاعدهای آوایی، در زبان فارسی هرگاه صامتی بعد از مصوت کوتاه o بیاید و پس از آن، مصوت…
ناویراسته: فیلم بعدی که تجربه شد منظرهٔ باغهایی بود که در ۱۴اکتبر۱۸۸۸ میلادی بهوسیلهٔ لوئیس پرینس در لیدز، ایالت یورکشایر غربی ساخته شد. لذا انگلیس بهعنوان اولین کسانی که به…
فکر میکنید آخر کار چه کردم؟ خیلی محترمانه به سفارشدهنده گفتم که بهنظر بنده بهتر است کار را منتشر نکنید! از برکات این کار شاید این بود که آستانهٔ تحملم اندکی گسترش یافت؛ اما نه، جسمم نیز ساخته شد که شما بخوانید سوخته.
در انگلیسی، وقتی مطلبی را نقل مستقیم میکنند، در صورتی که آن مطلب در یک صفحه آمده باشد، از حرف p و در صورتی که از دو یا چند صفحۀ…
مه یا می؟ پنجمین ماه تقویم میلادی را فرانسویزبانها mai و انگلیسیزبانها May مینویسند. تلفظ اسم این ماه در این دو زبان با یکدیگر متفاوت است: در فرانسوی آن را…
ناویراسته: خداوند مریم را دلداری داد و جویباری از آب گوارا پیش پایش جاری کرد و گفت اشاره کن به بالای سرت که درخت نخل خشکیده ای بود همین که…
یک کاما چهها میتواند بکند! بنگرید به تیتر کژتابِ خبرگزاری ایسنا برای سخنان وزیر کشور: سعی داریم نتیجهٔ انتخابات را سریعتر از قبل اعلام کنیم (منبع) قرار است در مؤسسهٔ…
نیمفاصلۀ زادۀ دوران نو در روزگاری نهچندان دور، در حروفچینی کتابها و مجلهها و مطبوعات، چیزی بهاسم نیمفاصله وجود نداشت. کلمهها را یا بافاصله مینوشتند یا بیفاصله (چسبیده). اما چندی…
«الان» در اصل چه بوده؟ واژۀ عربی «الآن» در اصل از دو جزء تشکیل شده است: «ال» تعریف عربی بهاضافۀ «آن» بهمعنی «وقت» و «هنگام» که برای اشاره به زمان…