قرآن-ویراستاران

در بازبینی کاری، این تیتر تعجب‌برانگیز بود:

سلامت قرآن از هرگونه تحریف و حُجیّت شرعی قرآن

ایراد این تیتر چیست؟ گاهی با عطف دو بند هم‌پایه، متن عبارت کژتاب می‌شود. در این عبارت، حجیت شرعی هم مشمول سلامت می‌شود؛ یعنی با حذف هم‌پایۀ اول، تیتر می‌شود: «سلامت قرآن از حجیت شرعی قرآن»؛ در حالی‌ که منظور نویسنده این نیست.

بنابراین به ویراستار تذکر دادم و به نویسنده دو تیتر پیشنهاد کردم:

۱. با کمترین تغییر: حجیت شرعی قرآن و سلامت آن از هرگونه تحریف؛

۲. با تغییر بیشتر: تحریف‌ناپذیری و حجیت شرعی قرآن.


تجربه‌ای از: راضیه حقیقت، سرویراستار مؤسسهٔ «ویراسـتاران».

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پُر کردن این بخش الزامی هست
پُر کردن این بخش الزامی هست
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

+ 50 = 53

فهرست
کپی شد