ناویراسته: شخصیت گوردون گکو بر اساس شخصیت کاردین کان ساخته شده است؛ یکی از سرمایهداران بزرگ امریکایی، و سخنرانی که گکو در مقابل دانشجویان انجام میدهد توسط فرِدی ایوان بوسکی…
گرتهبرداری
در درسنامهٔ کارگاه ویرایش و درستنویسی، در قسمت گرتهبرداری ساختاری، با نوعی گرتهبرداری با عنوان «نهادشکنی» آشنا شدیم. همان طور که در کلاس گفته شد، این ساختار مأخوذ از زبان…
ناویراسته: تربیت و تهذیب افراد در جامعه یکی از مهمترین اهداف دین اسلام است. درنگ: تربیت و تهذیب افراد در جامعه یکی از مهمترین اهداف دین اسلام است. ویراسته: تربیت…
ناویراسته: ویرایش یکی از جذابترین و دوستداشتنیترین کارهاست. درنگ: ویرایش یکی از جذابترین و دوستداشتنیترین کارهاست. ویراسته: ویرایش یکی از کارهای بسیار جذاب و فوقالعاده دوستداشتنی است. گزارش: صفت تفضیلی…
۱. خروج از موازین و قواعد دستوری یکی از موارد خروج از قواعد دستوری در زبان فارسی، تبعیت از دستورزبان عربی در مطابقت صفت و موصوف از نظر جنس است.…
یکی از شیوههای عنوانگذاری کتابها و مقالهها در زبان انگلیسی، استفاده از toward یا towards است. این شیوه زمانی به کار میرود که نویسنده دربارۀ حوزۀ مشخصی از دانش سخن…
ناویراسته: فیلم بعدی که تجربه شد منظرهٔ باغهایی بود که در ۱۴اکتبر۱۸۸۸ میلادی بهوسیلهٔ لوئیس پرینس در لیدز، ایالت یورکشایر غربی ساخته شد. لذا انگلیس بهعنوان اولین کسانی که به…
ناویراسته: یکی از تحت تعقیبترین سارقان مسلح انگلیس در حالی که مشغول استراحت در کنار یک استخر در ویلایی مجلل بود توسط نیروهای پلیس اسپانیا بازداشت شد. درنگ: یکی از…
در فارسی، «تفاوتداشتن» و «تفاوتکردن» را با حرفاضافۀ «با» میآورند و مثلاً در مقام مقایسۀ دو چیز میگویند: «فلان چیز با بهمان چیز تفاوت دارد/تفاوت میکند.» این دربارۀ «فرقداشتن»…
لقمهٔ کوچک درستنویسی گرتهبرداری حرف اضافه متفاوت با؟ یا متفاوت از؟ to be different from حرف اضافهٔ different در انگلیسی from است، ترجمهٔ این به فارسی میشود: «متفاوتبودن با»، «با» حرف اضافهٔ در فارسی «با» هست…
نه: «در رابطه با» اینها باید گفت… آری: دربارهٔ اینها باید گفت… در گفتارتان دقت بکنید ببنید بهجای «درباره» میگویید «در ارتباط با»؟! ممکن است بگویید نه! در گفتار اطرافیان…
منبع: دانشگاه تربیتمدرس، معاونت فرهنگی اجتماعی؛ مرکز تحقیقات زبان و ادبیات فارسی.