ناشر، و ویراستار که کارگزار اوست، قانوناً و عملاً موظف است که مواظب افتراها و نیش‌زدن‌های احتمالی باشد. گرچه نویسنده در قرارداد نشر کتاب، به ناشر تضمین می‌دهد که کتاب…
امروز کارنامهٔ کتاب در جهان بسیار «پُربرگ» است؛ اما چندان «پُربار» نیست… . ما در دوره‌ای زندگی می‌کنیم که عصر «انفجار انتشارات» است و شعار آن «چاپ کن یا رخ در نقاب…
[…] آیا بحث در فارسی‌نویسی مطلوب است یا نه؟ به‌عقیدهٔ بنده، هر کار که به کردن بیرزد، به خوب‌کردن نیز می‌ارزد و اگر باید روزنامه و مجله و کتاب نوشت، به…
درس اول عددنویسی بیست بنویسیم یا ۲۰؟ در متن‌هایمان، اعداد را باید با حروف بنویسیم یا با رقم؟ قانون: اعداد یک‌تکه (بی‌واو) به‌حرف: هشت، یازده، بیست، هفتاد، سیصد. اعداد چندتکه…
زبان فارسی زبانی غیرتمند و مغرور است و این‌همه رفت‌وآمد بیگانگان را به خانهٔ خود، خوش نمی‌دارد. برای سلامت و بالندگی این زبان و نیز برای مرزبانی از کیان فرهنگی…
در گروه تلگرامی «ویراستاران» هر روز دربارهٔ مباحث مختلف زبانی و درست‌نویسی گفت‌وگو می‌شود. این بحث دربارهٔ قید در ۲۳اردیبهشت۱۳۹۶ مطرح شد. شما هم پایین همین صفحه نظرتان را بگذارید. مشارکت‌کنندگان…
در گروه تلگرامی «ویراسـتاران» هر روز بحث‌های داغی درمی‌گیرد. این بحث دربارهٔ کژتابی در ۲۳اردیبهشت۱۳۹۶ مطرح شد. شما هم پایین همین صفحه نظرتان را بگذارید. مشارکت‌کنندگان در بحث عرفان برقبایی…
زبان مادری، ترجمه، زبان آدمیزاد بین نویسنده‌های انگلیسی‌زبان آن‌هایی که زبان انگلیسی، زبان مادری‌شان نبوده و بعداً یاد گرفته‌اند و الان رشد کرده‌اند و مقاله به زبان انگلیسی می‌نویسند، کتاب…
▪️ کژتابی = چندمعناییِ ناخواسته حمید دوست چهل‌سالهٔ من است. شمایی که این جمله را شنیدید، معنایی از آن برداشت کردید و آن اینکه «حمید چهل سال دارد.» اما همه‌تان…
▪️ یکدستی ▪️ اصلِ «یکدستی» می‌چربد بر اصلِ «کاچی به از هیچی». ▪️ برشی از کارگاه ویرایش و درست‌نویسی مؤسسهٔ «ویراستاران». کتابی را که ۲۰درصدش ویرایش شود و ۸۰درصدش ویرایش…
▪️ دستمزد، ملاک محاسبه، ویرایش رایانه‌ای ▪️ دستمزد حروف‌چینی و ویرایش و ترجمه و… را با کدام ملاک محاسبه کنیم؟ «صفحه‌ای» یا «واژه‌ای»؟ ۳۰۰ کلمه یک صفحه است. تازه بعضی‌ها…
گفت‌وگو یا گفتگو؟ شست‌وشو یا شستشو؟ جست‌وجو یا جستجو؟ یک نکتهٔ دستورخطی: به این سه واژه دقت کنید: شست‌وشو، گفت‌وگو، جست‌وجو. بین این‌ها «واو» می‌گوییم. البته بدون «واو» هم ممکن…