▪️ لازم به ذکر ▪️ نه به «لازم به»! شایان ذکر است… ذکر این نکته لازم است که… گفتنی است… درخور ذکر است که… باید گفت… این مثال‌ها را ببینید:…
ویرایش و درست‌نویسی
تجویز فرهنگستان در جدولی که در صفحهٔ ۲۵ کتابچهٔ دستورخط فارسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی آمده، با آوردن مثال‌هایی، قاعده‌ای تجویز شده است: اینکه هرگاه فعلِ «است» پس از…
ناویراسته: بعضی اوقات هم افراد با دادن وسایلی چون انگشتر، دستمال و پارچه‌های نفیس و یا خلعتی‌های خود به شخص مسافر از او می‌خواستند که در وقت تشرف، این اشیاء…
نویسنده نوشته بود: در مقدمهٔ مجلّد اول، صفحهٔ ۱۱ و ۱۲، آمده است… . یکی از ویراستارهای خوش‌خیال، «مجلد» را برداشته بود و به‌جای اینکه «جلد» بگذارد، حدس می‌زنید چه…
ناویراسته: اگر رغبت عمومی مردم در داخل کشور به‌سوی مفاهیم دینی و التزام به احکام شرعی نیست یا کمتر هست، از‌آن‌روست که حقیقت دین را نمی‌یابند. درنگ: اگر رغبت عمومی مردم…
▪️ تغییر زبان ▪️ زبان، خطر، استعمار، تغییر خط، زبان پوک ▪️ گام‌ها: ازبین‌بردن گویشور، تحمیل زبان رسمی، تغییر خط، پوکی زبان ▪️ برشی از کارگاه ویرایش و درست‌نویسی مؤسسهٔ…
ناویراسته: برای بسیاری از مردم، دانستن ارزش مشکلات امری اجتناب‌ناپذیر است. اغلب مردم مشکلات را فقط مایهٔ دردسر می‌دانند و سعی می‌کنند از آن اجتناب کنند. درنگ: برای بسیاری از…
هرگاه دو جمله که در کنار هم قرار گرفته‌اند، از لحاظ لفظی با هم پیوندی نداشته باشند، هریک از آن‌ها را جمله‌ای مستقل و جدا می‌نامیم: دیروز در خانه ماندم.…
ناویراسته: خوشحالیم که می‌بینیم تعداد شما کسانی که آنچه را که در آموزش همگانی اجباری ما شایستهٔ فراگرفتن است، به خوبی فراگرفته‌اید، بسیار است. درنگ: خوشحالیم که می‌بینیم تعداد شما…
▪️ تیتر بی‌نقطه ▪️ تیتر، سجاوندی ▪️ تیترِ جمله‌ای «.» نمی‌گیرد. این‌ها را می‌گیرد: «!» «؟» «؟!» نکته‌ای دربارهٔ تیتر: بهتر است تیتر یا همان عنوان به‌صورت جمله‌ای نباشد. ۹۹درصد…
▪️ توسعه‌دادن ▪️ گرته‌برداری، کلیشه، ترجمه، دقت‌ورزی معنایی ▪️ گاهی develop یعنی ایجادکردن، به‌وجودآوردن، خلق‌کردن، ساختن و… سیدحسین حسینی دانشجوی ارشد بیومکانیک دانشگاه شریف است و در کارگاه پنجم نگارش…
در بازبینی کاری، این تیتر تعجب‌برانگیز بود: سلامت قرآن از هرگونه تحریف و حُجیّت شرعی قرآن ایراد این تیتر چیست؟ گاهی با عطف دو بند هم‌پایه، متن عبارت کژتاب می‌شود.…