▪️ لازم به ذکر
▪️ نه به «لازم به»!
شایان ذکر است…
ذکر این نکته لازم است که…
گفتنی است…
درخور ذکر است که…
باید گفت…
این مثال‌ها را ببینید:
لازم به ذکر است که نکته‌های پیش‌گفته در…
نکتهٔ لازم به ذکر این است که…
لازم به یادآوری می‌نماید که…
لازم به تذکر است که…
این تعبیرهایی که در آن‌ها «لازم به» می‌آید، غلط است؛ چون همهٔ استادان ویرایش گفته‌اند و اختلافی سر این موضوع ندارند که در زبان فارسی، «لازم» حرف اضافهٔ «به» ندارد. ما «به چیزی لازم» نداریم که «لازم به چیزی» هم درست باشد. ما «چیزی را لازم داریم»، «چیزی لازم داریم».
و معادل‌های زیادی می‌توان به‌جای آن گذاشت. «لازم به ذکر است» نه، «شایان ذکر است که»، «ذکر این نکته لازم است که»، «لازم است تذکر دهیم»، «یادآوری این نکته لازم می‌نماید». و «می‌نماید» اینجا به‌معنی درستش است.
پس هروقت خواستید «لازم به ذکر است»، بگویید عوضش کنید.
تاریخ انتشار در کانال تلگرامی «ویراسـتاران»: ۲۲فروردین۱۳۹۶.
7 دیدگاه. دیدگاه خود را ثبت کنید
این همه زحمت دو کلمه عربی و ذکر رو هم فارسی می نوشتید
سلام.
یک سوال دارم:
آیا جملهٔ زیر درست است؟
_ لازم نیست که این سخن را بگویید.
سلام‌ها به شما. بله، درست است.
از توضيح خوبتان سپاسگزارم. مدتها بود كاربرد لازم به ذكر را نمي پسنديدم اما در نگارش هايم گاهي استفاده از آن ضرورت پيدا مي كرد. البته من شايان ذكر را جايگزين مي كردم اما آنهم به برخي متون نمي خورد از پيشنهادهاي شما ممنونم.
اگر لينك تلگرام و يا واتساپ خود را در ايميل ارسال فرماييد ممنون مي شوم.
اینجا را هم ببینید:
https://www.instagram.com/p/CVIwsRkK8-3/
در همهٔ شبکه‌های اجتماعی و پیام‌رسان‌ها، با virastaran پیدایمان می‌کنید.
ناچار به گفتن این حرف‌ام.
آیا این عبارت غلط است؟ نه. به گفتن این حرف ناچار ام.
به جای ناچار لازم و به جای به گفتن ذکر و به جای این حرف هم است بگذارید.
پس، به ادامۀ لازم نیست بلکه متصل به ذکر است.
لازم به ذکر است میتواند مورد پسند برخی نباشد اما غلط نیست. همانطور که نظرات چنین است.
آیا چون شادروان ابوالحسن نجفی یا بزرگان دیگر عبارتی را نادرست دانسته اند باید گفت آن عبارت نادرست است؟ نه.
غلط‌بودن «لازم به ذکر» فقط پسندیدن یا نپسندیدن نیست. حرف اضافهٔ لازم «به» نیست؛ چون چیزی «را» لازم داریم یا دارند یا کاری «را» لازم است انجام داد و … .