در بازبینی کاری، این تیتر تعجب‌برانگیز بود: سلامت قرآن از هرگونه تحریف و حُجیّت شرعی قرآن ایراد این تیتر چیست؟ گاهی با عطف دو بند هم‌پایه، متن عبارت کژتاب می‌شود.…
مبانی ویرایش
دومین نشست با موضوع «غلط و صحیح در زبان»، روز چهارشنبه ۲۴دی۱۳۹۳ در انتشارات فنی با سخنرانی ابوالحسن نجفی و امید طبیب‌زاده برگزار شد. این یادداشت به‌قلم افسانه دارسنج، تکه‌ای…
ویلٌ لِلمُجَسّطین. ترجمه: وای بر کسانی که هنوز به این باور نرسیده‌اند که هر متنی به ویرایش نیاز دارد. توضیح: «مجسطین» از ریشۀ «جسط» (باورنداشتن بر ضرورت ویرایش برای هر…
با اینکه زبان مردم ترکیه ترکی است، خطی که با آن می‌نوشتند، خط عربی بود. هنگامی که آتاتورک در ترکیه قدرت را به‌دست گرفت و عثمانی‌ها را مغلوب کرد، خط…
به‌تازگی کاری را ویرایش می‌کردیم که بسیار نایکدست بود و ارجاع‌های ناقص داشت. به‌عبارتی، بیشترِ مطالب آن را از کتاب‌های مختلف و اینترنت و… جمع‌آوری کرده بودند. برای این کار،…
این کتاب را باید دنبالهٔ غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی دانست. در واقع، برخی مطالب آن هم بی‌کم‌وکاست، بازگوی همان گفته‌هاست. مثل هر کتابی، این کتاب نیز قوت‌ها و ضعف‌هایی دارد. نخست…
دومین واژه‌ای که استاد نجفی در غلط ننویسیم آورده‌اند، «آبان / اَبان» است. عین توضیح ایشان چنین است: آبان / اَبان نام ماه هشتم سال شمسی. معمولاً آبان را اصیل…
متنی که در ادامه می‌خوانید، گزیده‌ای است از فصل اول رسالهٔ «پیام من به فرهنگستان» که محمدعلی فروغی، مشهور به ذکاء‌الملک، بنیادگذار و رئیس «فرهنگستان ایران» آن را در آذر۱۳۱۵…
[نخستین تلاش روشمند برای تدوین دستورخط گفتاری یا شکسته‌نویسی را می‌توان کتاب اصول شکسته‌نویسی اثر استاد علی صلح‌جو دانست. محمد یوسفی، در این نوشته، این کتاب را بررسی و نقد…
نخستین اجلاسِ بزرگ «توسعه‌دهندگان وب فارسی» در ۲۲آذر۱۳۹۵ در مرکز همایش‌های وزارت ارتباطات و فناوری برگزار شد. محمدمهدی باقری، از «ویراستاران»، یکی از سخنرانان بود و بیست دقیقه با موضوع «فارسی در پهنهٔ…
در سال ۱۹۹۹ یونسکو ۲۱فوریه را «روز جهانی زبان مادری» نامید. مناسبتش کشته‌شدن پنج دانشجو در ۲۱فوریهٔ۱۹۵۲ بود که خواهان به‌رسمیت‌شناختنِ زبان بنگالی به‌عنوان زبان رسمیِ یکی از ایالت‌های پاکستان…
۱. یکی از نمونه‌های رایج گرته‌برداری از زبان عربی، آوردن «واو» یا «اما»ی استیناف (آغازین) در ابتدای جمله است. وجود واو یا اما در آغاز جمله‌های عربی با قالب و…