تجربه‌های کاری

خطای ویراستار-ویراستاران
در بازبینی متن دوستان به این جمله‌ها برخوردم: جزء اول مربوط‌ به کیفیت خواب به‌طور ذهنی است که با یک پرسش، شمارهٔ ۹، مشخص می‌‌شود. جزء سوم مربوط‌ به مدت…
افراط نیم‌فاصله‌ای در سووشون-سیمین دانشور-ویراستاران
چند روزی است که در حال مطالعهٔ کتاب سووشون اثر خانم سیمین دانشور هستم. در حالی که از مطالعهٔ این کتاب لذتی وافر می‌برم، نیم‌فاصله‌های به‌کاررفته در متن، توجه مرا…
یک پانوشت و چند اشکال!-ویراستاران-پاورقی-ارجاع دهی-رفرنس
در بازبینی متن یکی از دوستان، با این پانوشت روبه‌رو شدم: صد میان، خواجه عبدالله انصاری، ص۶۵. در همین پانوشت مختصر و مفید، سه اشکال وجود دارد که دو تای…
متنی گوارا + پیشنهادی لب‌سوز!-ویراستاران
چند وقت پیش، داشتم بروشوری را که در بستهٔ چای بود، مطالعه می‌کردم. پُر بود از غلط‌های ویرایشی صوری و زبانی. بخشی از آن را عیناً و بدون کوچک‌ترین تغییر…
ویرایش ترجمه-ترجمهٔ ویراسته-ترجمه ویرایش-ویراستار مترجم
بعد از پایان دورهٔ آموزش ویراستاری و گرفتن مدرک، هدف اصلی‌‌ام این بود که این راه را ادامه دهم؛ بنابراین در کنار تمرین، به‌دنبال دریافت سفارش برای ویراستاری بودم. این…
کار نان‌وآب‌دار-ویراستاران-سفارش ویرایش
دوستی کتابی هفتصدصفحه‌ای برای ویرایش به من داد. نویسندهٔ کتاب فردی کوشا بود که پس از ده‌ها سال پژوهش و مطالعه و موشکافی، تصمیم به نشر یافته‌هایش گرفته بود.  او…
کژتاب تهوع‌آور-ویراستاران-کژتابی
جشنوارهٔ فیلم فجر بود. با مهدی صالحی و سیدجواد حسینی از بام تا شام ویرایش می‌کردیم و یازده‌دوازده شب دست از کار می‌کشیدیم و با وانت‌نیسان پدر سیدجواد، راه می‌افتادیم…
معاف از مالیات یا بدون مالیات-ویراستاران-متر
پیش‌ از این، در گروه وایبری «ویراستاران» جمله‌ای نقل کرده بودم و گفته بودم مترجمش با اصطلاحات بدیهی ناآشناست. جمله این بود: مردم از طریق کاهش درآمد نقدی یا مالیات‌پذیر…
می‌گردد که بگردد-ویراستاران
عزیز من، می‌گردد که بگردد! وحی نشده که هرجا «می‌گردد» آمد، نگذاری بگردد! مجموعه‌ای از سخنرانی‌های یکی از استادان حوزه را سپرده‌ام به دوست ارجمندی برای ویرایش. پس از ویرایش،…
زوال قدرت سیاسی-ویراستاران-کژتابی-خطای دستوری-دستورزبان-ویرایش ترجمه
گاهی در متن‌ها با این ترکیب روبه‌رو می‌شویم: اسم + صفت (مضاف) + اسم (مضاف‌الیه): درِ بزرگ باغ اگر این ترکیب به این صورت تغییر کند: اسم + اسم (مضاف‌البه…
فهرست