ویرایش ترجمه

سخت‌رگی، تصلب شرایین، اتساع شرایین، گرفتگی رگ‌ها، آتروماتوزیس، Atheromatosis
تلاش‌های ارزشمند فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای غنی‌سازی زبان فارسی در حوزه‌های تخصصی، از جمله پزشکی، شایستهٔ تقدیر است. با این حال پذیرش واژه‌های جدید در هر زمینه‌ای نیازمند…
ویرایش ترجمه-ترجمه‌ویرایی-ترجمه و ویرایش-ویراستاران
بی‌شک، یکی از اقشار ویرایش‌لازمِ ویراستارملازم مترجمان هستند. بسیارند مترجمانی که درست‌نویسی نمی‌دانند و اهمیتی هم نمی‌دهند و همین امر در تولید ترجمه‌های پرغلط بی‌تأثیر نیست. در این نوشته، ترجمانک‌طور،…
از گوشه‌وکنار ترجمه - علی صلح‌جو
علی صلح‌جو طی دهه‌های گذشته رویدادهای بسیاری را درزمینهٔ ترجمه شاهد بوده و نکته‌یابی‌هایی جالب‌توجه از آن‌ها را در «از گوشه‌وکنار ترجمه» ذکر کرده. همچنین از لابه‌لای مقاله‌های مرتبط با…
ضمیر ملکی چسبان-اضافه ملکی-ویراستاران
مالکیت را به دو روش می‌توان بیان کرد: ضمیر ملکی (ضمیر شخصی متصل)، مانند: کتابمان؛ اضافهٔ ملکی، مانند: کتابِ ما. این دو روش، کارکرد زبانی یکسانی ندارند: در روش دوم،…
فهرست