زبان مادری، ترجمه، زبان آدمیزاد بین نویسندههای انگلیسیزبان آنهایی که زبان انگلیسی، زبان مادریشان نبوده و بعداً یاد گرفتهاند و الان رشد کردهاند و مقاله به زبان انگلیسی مینویسند، کتاب…
آواچه
با «ویراستاران» باشید تا نکتههای کوچک و شیرینِ «درستنویسی و زیبانویسی» را در قالب فایلهای کوچک صوتی فرابگیرید: آواچه.
«آواچه» پنجشنبه ۱۹اسفند۱۳۹۵ در کانال تلگرامی «ویراسـتاران» متولد شد. از آن زمان، هر چند روز یک بار یک آواچه منتشر شد. پیشکش به قلم درستیجویتان!
#آواچه را به دوستانتان معرفی کنید.
▪️ کژتابی = چندمعناییِ ناخواسته حمید دوست چهلسالهٔ من است. شمایی که این جمله را شنیدید، معنایی از آن برداشت کردید و آن اینکه «حمید چهل سال دارد.» اما همهتان…
▪️ یکدستی ▪️ اصلِ «یکدستی» میچربد بر اصلِ «کاچی به از هیچی». ▪️ برشی از کارگاه ویرایش و درستنویسی مؤسسهٔ «ویراستاران». کتابی را که ۲۰درصدش ویرایش شود و ۸۰درصدش ویرایش…
▪️ دستمزد، ملاک محاسبه، ویرایش رایانهای ▪️ دستمزد حروفچینی و ویرایش و ترجمه و… را با کدام ملاک محاسبه کنیم؟ «صفحهای» یا «واژهای»؟ ۳۰۰ کلمه یک صفحه است. تازه بعضیها…
گفتوگو یا گفتگو؟ شستوشو یا شستشو؟ جستوجو یا جستجو؟ یک نکتهٔ دستورخطی: به این سه واژه دقت کنید: شستوشو، گفتوگو، جستوجو. بین اینها «واو» میگوییم. البته بدون «واو» هم ممکن…
کلیشه، داشتن به فعلِ «داشتن» بیش از بیست معنا بار کردهایم: شنیدن، دیدن، کردن، گذراندن، برگزارکردن… برشی از کارگاه ویرایش و درستنویسی مؤسسهٔ «ویراستاران» شاید باورتان نشود که یک فعل…
مصاحبهٔ رادیو فناوری، فضای مجازی مجری: مدیر گروه ویراستاری مؤسسهٔ «ویراستاران» دربارهٔ آسیب جدی زبان فارسی در فضای مجازی هشدار داد. سیدحمید حیدریثانی دراینباره گفت: موضوع ویرایش خیلی بیشتر شده.…
خطای منطقی و یا پدر و مادر: هر دویشان پدر یا مادر: یکیشان پدر و یا مادر: ؟! «و» یعنی همان «واو»، برای چیست؟ برای وصل است. «یا» برای چیست؟…
عربی در هندسه عربی در فارسی، عربیزدایی واژههای عربی در هندسه را بشمارید. خیلی بیشتر از آنچه گمان میکنیم، عربی در فارسی راه یافته است. زبان فارسی ما بیش از…
▪️خطای منطقی جمعِ جمع ▪️احوالات، شعبات، رسومات میگویم «شعبه»، جمع میبندمش: یا «شعب» یا «شعبهها». هر دو درست است و دومی بهتر است. اما باز یک بار دیگر جمع میبندمش:…
▪️تعامل ویراستار ▪️شغل ویرایش ▪️بیتعامل، بارِ ویرایش کج است! ویراستار باید با همهٔ عوامل تولید کتاب در تعامل باشد؛ اما از همه مهمتر نویسنده است. این تعامل با نویسنده چند…
▪️نیمفاصلهٔ کاذب ▪️چهار نیمفاصلهٔ کاذب هست و فقط یک نیمفاصلهٔ درست. ▪️برای درج نیمفاصله هیچگاه Ctrl و – نزنیم. ▪️برشی از کارگاه ویرایش و درستنویسی مؤسسهٔ «ویراستاران» نیمفاصله کجا میآید؟…