چند روز پیش، برای اولین بار، کار ویرایش نشستی به دست من رسید؛ البته بدون فایل صوتی. جای شما خالی! از صبح شروع کردم و تا شب هفت صفحه انجام…
تجربه کاری
هرچه بیشتر در مسیر ویراستاری جلو میروم، بیشتر متوجه میشوم چیزهایی هست که نمیدانم. هرچه بیشتر تلاش و دقت میکنم برای ارائهٔ کار بینقص، بیشتر متوجه میشوم که کار بینقص…
هرچه میکشیم از دست این بداهه است. همیشه دردسرساز است؛ چه با «گویی» همراه شود، چه با «نویسی»، چه با «خوانی» و «ویرایی». این آخری که دیگر مصیبت عظمایی شده…
دربارهٔ مباحث معاد و قبضِ روح انسانها توسط خودِ خدا یا عزرائیل، متنی ویرایش میکردم و به این جمله رسیدم: نحوهٔ جانگرفتن آدمها هم فرق دارد. با خواندن این جمله،…
چندی پیش کاری به دستم رسید. بعد از تحویل کار، به من گفتند که تمام اعداد انگلیسی بوده و در ویرایش اصلاح نشده است. با تعجب، به فایلی که فرستاده…
عزیز من، میگردد که بگردد! وحی نشده که هرجا «میگردد» آمد، نگذاری بگردد! مجموعهای از سخنرانیهای یکی از استادان حوزه را سپردهام به دوست ارجمندی برای ویرایش. پس از ویرایش،…
گاهی در متنها با این ترکیب روبهرو میشویم: اسم + صفت (مضاف) + اسم (مضافالیه): درِ بزرگ باغ اگر این ترکیب به این صورت تغییر کند: اسم + اسم (مضافالبه…
سال ۱۳۹۰ کار ویرایش دو جزوهٔ آموزشی کلاسهای «کار با رباتهای لگو» را برای شرکتی انجام دادم. چند نکتهٔ مهم از این کار آموختم که با شما در میان میگذارم.…
– لطفاً جمع هزینهها را بفرمایید. میخواهم خودتان پرسشها را طرح کنید، خودتان مصاحبه کنید، خودتان مصاحبه را مکتوب کنید و بعد ویرایش و تدوین کنید و آمادۀ صفحهآرایی به…
هماکنون توفیقی اجباری برای بازبینی مقالههای برخی دوستان نصیبم شده است. نکتهای کلی به نظرم میرسد و دوست دارم با شما در میان بگذارم: ببینید، اگر خواننده مجبور باشد دوباره…
بهتازگی کاری را ویرایش میکردیم که بسیار نایکدست بود و ارجاعهای ناقص داشت. بهعبارتی، بیشترِ مطالب آن را از کتابهای مختلف و اینترنت و… جمعآوری کرده بودند. برای این کار،…
پس از آموختن مبحث نیمفاصله، ذهنت با تکاپویی پایانناپذیر در کشف و درج نیمفاصلهها درگیر میشود. گاه، به واژههایی میرسی که نمیدانی مرز نیمفاصله و فاصله کجاست. منظورم واژههایی نیست…