virastaran.net/hz/20284

از این نظر… چون… | نقد ویرایشی جمله‌ای از مصطفی مستور

آموزش, اصلاح خطای دستوری, تمرین, حساسیت زبانی, ویرایش زبانی, ویرایش و درست‌نویسی

تصویر بالا صفحهٔ آغازینِ داستان بلند عشق و چیزهای دیگر، نوشتهٔ مصطفی مستور، است. در جمله‌ای که زیرش خط کشیده‌ام، نویسنده دو ساختار را به‌اشتباه با هم خلط کرده است: «از این نظر… که…» و «…؛ چون…». برای روشن‌ترشدن موضوع، جملهٔ کوتاه‌تر مشابهی را در نظر بگیرید:

از این نظر برایم مفید است چون مرا به فکر وامی‌دارد.

این جمله به این شکل خطا است و بر اثر درهم‌آمیختن دو ساختار زیر پدید آمده است:

۱.  از این نظر برایم مفید است که مرا به فکر وامی‌دارد.

۲. برایم مفید است؛ چون مرا به فکر وامی‌دارد.

جملهٔ ذکرشده از مصطفی‌ مستور نیز به‌صورتی که آمده، درست نیست و به یکی از دو شکل زیر باید نوشته شود:

۱. از این نظر فکر می‌کنم مفید است که برای آن‌ها که دوست دارند زندگی را کمی جدی بگیرند، خواندن این گزارش دست‌کم پنج عبرت بزرگ به‌همراه دارد.

۲. فکر می‌کنم مفید است؛ چون برای آن‌ها که دوست دارند زندگی را کمی جدی بگیرند، خواندن این گزارش دست‌کم پنج عبرت بزرگ به‌همراه دارد.

مقالات پیشنهاد شده

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

پُر کردن این بخش الزامی هست
پُر کردن این بخش الزامی هست
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

فهرست
کپی شد