از این نظر… چون… | نقد ویرایشی جمله‌ای از مصطفی مستور

تصویر بالا صفحهٔ آغازینِ داستان بلند عشق و چیزهای دیگر، نوشتهٔ مصطفی مستور، است. در جمله‌ای که زیرش خط کشیده‌ام، نویسنده دو ساختار را به‌اشتباه با هم خلط کرده است: «از این نظر… که…» و «…؛ چون…». برای روشن‌ترشدن موضوع، جملهٔ کوتاه‌تر مشابهی را در نظر بگیرید:

از این نظر برایم مفید است چون مرا به فکر وامی‌دارد.

این جمله به این شکل خطا است و بر اثر درهم‌آمیختن دو ساختار زیر پدید آمده است:

۱.  از این نظر برایم مفید است که مرا به فکر وامی‌دارد.

۲. برایم مفید است؛ چون مرا به فکر وامی‌دارد.

جملهٔ ذکرشده از مصطفی‌ مستور نیز به‌صورتی که آمده، درست نیست و به یکی از دو شکل زیر باید نوشته شود:

۱. از این نظر فکر می‌کنم مفید است که برای آن‌ها که دوست دارند زندگی را کمی جدی بگیرند، خواندن این گزارش دست‌کم پنج عبرت بزرگ به‌همراه دارد.

۲. فکر می‌کنم مفید است؛ چون برای آن‌ها که دوست دارند زندگی را کمی جدی بگیرند، خواندن این گزارش دست‌کم پنج عبرت بزرگ به‌همراه دارد.