در بعضی زبانها، از جمله فرانسوی و انگلیسی، اعمالی که خاص انسان است، به اشیا نیز نسبت داده میشود. این امر در زبانهای یادشده نهتنها در گونهٔ ادبی، بلکه در…
ویرایش زبانی
برخی معتقدند «طلیعه» در متون ادبی فارسی بهندرت به کار رفته است و «طلایه» فارسیشدهٔ «طلیعه» یا «طلایع» است و به همان معنی به کار میرود؛ اما «طلیعه» در متون…
نقاهت در غلط ننویسیم دربارهٔ واژهٔ نقاهت آمده است: بهمعنای حالت بیماری که رو به بهبود میرود، از ساختههای فارسیزبانان در دوران متأخر است و در عربی به این معنا بهکار…
در سیر مطالعاتی ویرایش «ویراسـتاران» کتابهایی ارزنده و خواندنی معرفی شده است. اما آنچه دربارهٔ واژگان و ساختارهای راهیافته از عربی به فارسی در این کتابها آمده، چقدر دقیق و…
راضیه حقیقت این جمله یک کژتابی دارد: «این نکته دربارهٔ سایر مواهب دنیا نیز صدق میکند؛ مثلاً انسان بهسختی میکوشد تا به همسر یا خانهٔ محبوب خود برسد.» کژتابی آن…
امروز ۲۴دی۱۳۹۲ با مهدی صالحی به «سرای محلهٔ» تجریش رفته بودیم تا دفتر جدیدی را ببینیم که قرار است بهیاری پروردگار و دعای دوستان، حوالی میدان تجریش بگیریم. در کنار…
بهنقل از رفیقی نکتهیاب: رفتم کبابی. بزرگ به دیوار زده بود: «۱۰۰درصد گوسفندی». بعد از خوردن کبابها فهمیدم منظورش با من بوده که اونجا غذا خوردم. نمونهای از: محمدمهدی باقری،…
ناویراسته: خوارج، بعد از حضرت امیر نیز برضد خلفای زمان و اهل امر به معروف و نهی از منکر و اهل تکفیر و تفسیق بودند. درنگ: خوارج، بعد از حضرت…
ناویراسته: در تصادف اخیر در خیابان انقلاب موتورسوار عابری را زیر گرفت و مرد. درنگ: در تصادف اخیر در خیابان انقلاب موتورسوار عابری را زیر گرفت و مرد. ویراسته: ۱.…
دوسه سال از همکاری ویرایشیِ ما با ادارهٔ اطلاعرسانی و پاسخگویی حرم مطهر امامرضا(علیهالسلام) میگذرد. ویرایش ۲۰ جلد کتاب از مجموعهٔ «دین، نشاط، زندگی ۱۳۸۸» و ۹۴ سخنرانی از مجموعهٔ…
در همهٔ مراتب زبانی، ناهنجاریهایی دلآزار مشاهده میشود که بعضی از آنها حتی الگوهای بیان عواطف و افکار ما را به الگوهای بیگانه بدل کرده است. کار به جایی رسیده…
خاطرم هست دهۀ ۶۰ یکی از مشکلات قولوقرارها سر همین مسئله بود که جمعهشب یا شب جمعه کدام شب میشود. شاید باورکردنش سخت باشد که اشتباهی شبیه به این، یکی…