virastaran.net/a/12312

من که یکی از تنها دو مایع…

آموزش, تمرین, گرته‌برداری‌ستیزی, ویرایش ترجمه, ویرایش زبانی, ویرایش و درست‌نویسی

ناویراسته: من که یکی از تنها دو مایع جدول تناوبی (دیگری جیوه است) هستم، در رنگ‌های سلطنتی امپراتوری روم باستان، «ارغوانی صورتی» مورد استفاده قرار می‌گرفتم.

درنگ: من که یکی از تنها دو مایع جدول تناوبی (دیگری جیوه است) هستم، در رنگ‌های سلطنتی امپراتوری روم باستان، «ارغوانی صورتی» مورد استفاده قرار می‌گرفتم.

ویراسته: عناصر مایع جدول تناوبی، فقط من و جیوه هستیم. من در رنگ‌های سلطنتی امپراتوریِ روم باستان، از جمله ارغوانی‌صورتی، استفاده می‌شدم.

گزارش: ترجمهٔ واژه‌به‌واژه باعث شده عبارت ترجمه‌شده نامفهوم یا دشوارفهم باشد. متن درازنویسی هم دارد.

مقالات پیشنهاد شده

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Fill out this field
Fill out this field
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

− 3 = 7

فهرست
کپی شد