ناویراسته: یکی از تحت تعقیب‌ترین سارقان مسلح انگلیس در حالی که مشغول استراحت در کنار یک استخر در ویلایی مجلل بود توسط نیروهای پلیس اسپانیا بازداشت شد.
درنگ: یکی از تحت تعقیب‌ترین سارقان مسلح انگلیس در حالی که مشغول استراحت در کنار یک استخر در ویلایی مجلل بود توسط نیروهای پلیس اسپانیا بازداشت شد.
ویراسته: یکی از سارقان مسلح و تحت‌تعقیب انگلیس دستگیر شد. نیروهای پلیس اسپانیا در حالی او را بازداشت کردند که مشغول استراحت در کنار یک استخر در ویلایی مجلل بود.
گزارش: ترکیب‌هایی مانند «یکی از … ترین» گرته‌برداری است: one of the most important. از طرفی «تحت‌تعقیب» صفت مدرج نیست که «تر» یا «ترین» بگیرد. مجرم یا تحت‌تعقیب هست یا نیست. بله، ممکن است نیروهای امنیتی در تعقیب یک نفر بیشتر تلاش کنند؛ پس در واقع خودِ آن‌ها جدی‌تر یا کوشاتر یا پیگیرتر یا فعال‌تر هستند.
اشکال دیگر متن آوردن فعل مجهول با وجود فاعل است که این نیز گرته‌برداری از انگلیسی است.
همچنین دو جملۀ کوتاه رساتر از یک عبارت طولانی است؛ مخصوصاً در متن‌های خبری که مخاطب عام دارد.
منبع: وبگاه مجلهٔ مهر، کد خبر: ۲۱۳۶.
