هر کتابی دنیای مخصوص به خودش را دارد و به‌زبانی هم سخن می‌گوید که فقط ساکنان همان دنیا متوجه شوند. مریخی‌ها از زبان ساکنان زمین سر درنمی‌آورند و عطاردی‌ها هم…
ویرایش و درست‌نویسی
زبان پدیده‌ای زنده است و مثل هر پدیدهٔ زندهٔ دیگر، روزی هستی می‌یابد؛ تا زمانی که نیروی حیاتی دارد، به هستی‌اش ادامه می‌دهد و هنگامی که مناسبت و سرزندگی‌اش را…
آیا ویرایش روزنامه با ویرایش کتاب فرق می‌کند؟ این پرسشی است که بسیار می‌شنوم. در جوابش می‌گویم: هم فرق می‌کند و هم فرق نمی‌کند. فرق نمی‌کند؛ چون ویراستار هرجا که…
آغازین حرف کلاس ویرایشم این است: «در گفتار لحن وجود دارد؛ اما در نوشتار لحن نیست» و نویسنده باید با نشانه‌ها و تغییرها و ترفندهایی، لحنِ مدنظرش را در تاروپود…
غالباً «یک»های گرته‌برداری‌شده را می‌شود به‌آسانی حذف کرد و جمله را به‌سیاق طبیعی فارسی بازگرداند: ناویراسته: یک پزشک، هیچ‌گاه اخلاق پزشکی را زیر پا نمی‌گذارذ. ویراسته: پزشک، هیچ‌گاه اخلاق پزشکی…
«ویراستاران» آوردن کاما پیش از «و» و «که» را نادرست می‌داند. به‌نظر می‌رسد هرچند این حکم در وهلهٔ نخست و در بسیاری مواقع درست و پذیرفتنی می‌نماید، نباید آن را…
ناویراسته: «آیهٔ بعد می‌فرماید: «اين است (حقیقت) هرکس شعائر الله را معظم شمارد. این‌ها از نشانه‌های تقواي قلب‌ها است»(الحج/۳۲). یعنی حج حقیقی و پاگذاشتن در جایگاه حضرت ابراهیم با حرف…
ناویراسته: این خواسته، باوجود موفقیت‌های اولیه، نمی‌تواند به دستاوردهای بعدی خود دست پیدا کند. درنگ: این خواسته، باوجود موفقیت‌های اولیه، نمی‌تواند به دستاوردهای بعدی خود دست پیدا کند. ویراسته: این…
ناویراسته: با توجه به استراتژی‌های پویا و گاهاً پیچید‌های که سیستم اعصاب مرکزی (CNS) در به کار گیری عضلات حین خستگی اتخاذ می‌کند، و همچنین فعالیت واحد‌های حرکتی و دینامیک…
ناویراسته: به بیان دیگر یکی از الزامات تحقق برابری درآمدی این است که توزیع برابر فرصت‌ها نیز به شکلی برابر توزیع شود. درنگ: به بیان دیگر یکی از الزامات تحقق…
ناویراسته: در نقاشی‌های غارها، همانند نقاشی صفحهٔ روبه‌رو، قدیمی‌ترین تصاویرِ به‌جای‌مانده را می‌بینیم که جوامع شکارچی آن‌ها را خلق کرده‌اند؛ آن‌هم در میان مشکلات هرروزهٔ زندگی و با کنارگذاشتن زمانی…
ناویراسته: در یکی از شب‌ها مرحوم فلسفی به‌شدت به بهائیت و تشکیلات آن‌ها در ایران می‌تازد. به‌نحوی‌که خیلی‌ها این سخنرانی را موجد ایجاد جنبش ضد بهائیت در ایران می‌دانند و…