راستش را بخواهید، اولش گفتم: «نه!» تصمیم گرفته بودم زمین ویراستاری را ببوسم. دو سالی از مادرشدنم میگذشت و سختیهای کار ویراستاری، همزمان با وظایف مادری و همسری و درسخواندن،…
کیستی ویراستار
احمد شهدادی روان و صمیمی سخن میگوید. حرفهایش واقعی است، نه ساختگی. این سخنان را ویراستار حرفهایِ دلسوزی میگوید برای هرکه ویراستار است یا میخواهد ویراستار شود. از زبان…
در این نوشته، متداولترین مهارتهای لازم برای ویرایش متن بر روی کاغذ یا بر صفحهنمایش فهرست شده است. متن حاضر ترجمهٔ استانداردهایی است که انجمن ویراستاران کانادا تدوین کرده و…
ویراستار با نوشته و نویسنده چنان محرم و رازدار است که پنداری بخشی از وجود و سرّی از اسرار خصوصی اوست. در اخلاق و رفتار او مهربانی، شفقت، انصاف، تفاهم…
کتاب «ویرایش از زبان ویراستاران» مجموعهای است از مقالههای ویراستاران آمریکایی درباب ویرایش و در درجۀ نخست کسبوکار ویرایش در این کشور و مسائل پرشماری را که اهالی این حرفه…
آیا ویرایش روزنامه با ویرایش کتاب فرق میکند؟ این پرسشی است که بسیار میشنوم. در جوابش میگویم: هم فرق میکند و هم فرق نمیکند. فرق نمیکند؛ چون ویراستار هرجا که…
۱. ویرایش در لغت «ویرایش» واژهٔ فارسی و اسم مصدر از ریشهٔ «ویراستن» است (بن مضارع ویرای + ش). واژهٔ ویرایش در زبان فارسی امروز، برابرنهادهٔ Editing انگلیسی است. ۲.…
ـ سیدفضلالله میرقادری کتاب را ویراستاری کرده است. ـ تاکنون حدود صد کتاب را ویراستاری کردهام. ـ یکی از کارهایی که آنجا انجام میگرفت، این بود که وقتی کسی غزلی…
اشتراک تجربیات، خودنمایی یا تحقیر صاحباثر؟ بارها دیده و شنیدهایم کسانی که در سِمَت ویراستار با بنگاههای انتشاراتی همکاری دارند یا برای ارزیابی کتاب پیش از چاپ طرف مشورت قرار…
کارکردن در خانه برای ما دخترها هزار جور خوبی دارد؛ اما یک عیب دارد و آنهم قضاوت دیگران است. اکثر فامیل و اطرافیانم فکر میکنند من صبح تا شب در…
گوناگونی مسائل و نکتههایی که در این کتاب آمده، در حدی است که میتوان گفت تقریباً به همهٔ جنبههای ویرایش در آن پرداخته شده است. جمعشدن ۳۸ ویراستار با زمینههای تجربی…
بله، ویراستارها هم مثل صاحبان هر حرفهٔ دیگری، ممکن است در میان خودشان آدمهای خلاقتر، هنرمندتر و والاتر داشته باشند و تازه این احتمال برای اصنافی که با فکر و…