در کار ویرایش، مثل هر کار دیگری، اصولی حرفه‌ای برقرار است و البته باز مثل هر کار دیگری، کسانی هستند که این اصول را رعایت نمی‌کنند: ۱. سبک نثر نویسنده…
مبانی ویرایش
خانم نصیری در مطلبی با عنوان «کفش مارک‌دار»، دربارۀ سفارش‌دهنده‌ای گفتند که تاجری سرمایه‌دار بود؛ اما برای پروژۀ فرهنگی، دستش به جیبش نمی‌رفت: کفش مارک‌دار این تجربۀ ایشان، مرا به‌یاد…
می‌دانید که شغل ویراستاری تا چه اندازه نیازمند نکته‌دانی و نکته‌سنجی است و لمس کرده‌اید که برای حرفه‌ای‌شدن در آن، صدها آموزه و ده‌ها دانسته و چندین مهارتِ هم‌زمان لازم…
– لطفاً جمع هزینه‌ها را بفرمایید. می‌خواهم خودتان پرسش‌ها را طرح کنید، خودتان مصاحبه کنید، خودتان مصاحبه را مکتوب کنید و بعد ویرایش و تدوین کنید و آمادۀ صفحه‌آرایی به…
به‌نظر شما این‌ها درست است یا به مهارت نویسندگی ما آسیب می‌رساند؟: گذاشتن چند نشانهٔ سؤال و عاطفه (!!؟؟!؟!)، تکرار حرف‌ها (هوووورااا)، کشیدن واژه‌ها (تــولــــــد)، درج شکلک (ایموجی ?). یکی از…
بله، ویراستارها هم مثل صاحبان هر حرفهٔ دیگری، ممکن است در میان خودشان آدم‌های خلاق‌تر، هنرمندتر و والاتر داشته باشند و تازه این احتمال برای اصنافی که با فکر و…
نویسندگی قواعدی دارد که بدون به‌کاربستن آن‌ها، چیره‌دستی در این فن ممکن نیست. بسیاری از قواعد نویسندگی در کتاب‌های دستورزبان و آیین نگارش بیان شده و دانستن آن‌ها بر هر…
پس از پنج سال دست‌وپازدن در میانهٔ امواج پُرخروش دریای ویرایش، دریافته‌ام که هرگاه با خود نویسنده بی‌واسطه مرتبط شده‌ام یا مرتبطم کرده‌اند، هم نویسنده راضی بوده است و هم…
نویسنده نوشته بود: در مقدمهٔ مجلّد اول، صفحهٔ ۱۱ و ۱۲، آمده است… . یکی از ویراستارهای خوش‌خیال، «مجلد» را برداشته بود و به‌جای اینکه «جلد» بگذارد، حدس می‌زنید چه…
▪️ تغییر زبان ▪️ زبان، خطر، استعمار، تغییر خط، زبان پوک ▪️ گام‌ها: ازبین‌بردن گویشور، تحمیل زبان رسمی، تغییر خط، پوکی زبان ▪️ برشی از کارگاه ویرایش و درست‌نویسی مؤسسهٔ…
▪️ توسعه‌دادن ▪️ گرته‌برداری، کلیشه، ترجمه، دقت‌ورزی معنایی ▪️ گاهی develop یعنی ایجادکردن، به‌وجودآوردن، خلق‌کردن، ساختن و… سیدحسین حسینی دانشجوی ارشد بیومکانیک دانشگاه شریف است و در کارگاه پنجم نگارش…
در بازبینی کاری، این تیتر تعجب‌برانگیز بود: سلامت قرآن از هرگونه تحریف و حُجیّت شرعی قرآن ایراد این تیتر چیست؟ گاهی با عطف دو بند هم‌پایه، متن عبارت کژتاب می‌شود.…