مبانی ویرایش

آواچه-ویراستاران
متن‌خوانی پخش از رادیو ایران، برنامهٔ کافه‌هنر، ۱۸مهر۱۳۹۶ متن‌ کهن بخوانیم که چه؟ واژهٔ «یارانه» را آقای خرمشاهی پیشنهاد کرده، با الهام از غزل‌های مولوی محمدمهدی باقری دوستانی که مشغول ترجمه‌اند،…
کاغذرنگی-ویراستاران-ویراستار حرفه‌ای
مدت‌ها بود که پرسشی ذهنم را درگیر کرده بود: ویراستار چگونه باید حرفه‌ای شود؟ در نشست سیر مطالعاتی، با مرور فصل اول کتاب مبانی درست‌نویسی زبان معیار، به‌گمانم به پاسخ…
شاهرخ مسکوب-ویراستاران-در کوی دوست
بهاءالدین خرمشاهی در مقاله‌ای تحت‌عنوان «در حاشیهٔ کوی دوست» کتابِ در کوی دوست شاهرخ مسکوب را از جنبه‌های مختلف برمی‌رسد و به نقد می‌کشد. بخشی پُربار از این مقالهٔ ارزشمند،…
آواچه-ویراستاران
برچسب‌زنی پخش از رادیو ایران، برنامهٔ کافه‌هنر، ۳مهر۱۳۹۶ سی‌هزار سرباز با چه واژه‌ای قانع شده بودند یا توجیه می‌کردند که دارند کار درستی می‌کنند؟ ظلم‌های تاریخ بشر از… … اما می‌خواهم بروم سراغ میزی که…
آواچه-ویراستاران
نوواژه فرهنگ واژه‌سازی محمدمهدی باقری پخش از رادیو ایران، برنامهٔ «کافه‌هنر»، ۵شهریور۱۳۹۶ اونا واژه‌های نو رو راحت می‌پذیرن؛  ولی نوواژه‌ها برای ما باید خیلی شرط و قروقمیش داشته باشن! … اگر واژه…
زبان فارسی؛ بنیان فکر و فرهنگ ما-ویراستاران
وقتی ملتی مقهور می‌شود، تا هنگامی‌ که زبان خویش را خوب حفظ کند، گویی کلید زندانش را در دست دارد. این سخن آلفونس دوده نویسندهٔ فرانسوی که مربوط است به…
ویرایش ترجمه-ترجمهٔ ویراسته-ترجمه ویرایش-ویراستار مترجم
بعد از پایان دورهٔ آموزش ویراستاری و گرفتن مدرک، هدف اصلی‌‌ام این بود که این راه را ادامه دهم؛ بنابراین در کنار تمرین، به‌دنبال دریافت سفارش برای ویراستاری بودم. این…
کار نان‌وآب‌دار-ویراستاران-سفارش ویرایش
دوستی کتابی هفتصدصفحه‌ای برای ویرایش به من داد. نویسندهٔ کتاب فردی کوشا بود که پس از ده‌ها سال پژوهش و مطالعه و موشکافی، تصمیم به نشر یافته‌هایش گرفته بود.  او…
آواچه-ویراستاران
بیگانه‌دوستی از رادیو ایران، برنامهٔ کافه‌هنر، ۹مرداد۱۳۹: اینجا بیا بریم توی تراس. می‌خوام توی باربکیو برات چیکن گریل کنم. زبانمان را می‌فروشیم، تا نشان دهیم باکلاسیم! … این قشنگ نیست! وظیفهٔ من گفتن است.…
آواچه-ویراستاران
لقمهٔ کوچک درست‌نویسی ویراستار کودکانه ویرایش صوری ادبیات کودک با «ویرایش صوریِ» درست‌وحسابی بچه‌ها سریع‌تر و راحت‌تر می‌خوانند. آوچه‌های ویرایشی و نگارشی یکی از انواع ویرایش، ویرایش صوری یا Formal…
فهرست