virastaran.net/a/11961

ریشۀ «غلیان» / «قلیان» چیست؟

آموزش, دقت‌ورزی معنایی, ویرایش زبانی, ویرایش و درست‌نویسی

برخی معتقدند اصل کلمۀ غليان / قليان نامعلوم است؛ اما غليان / قليان برگرفته از واژۀ عربی غَلْيون به همین معنیِ رایج در فارسی است.

قلیان-غلیان-غلیون-قلیون-ویراستاران

برخی معتقدند اصل کلمۀ غليان / قليان به‌معنای «آلتی برای کشیدن تنباکو» نامعلوم است. آن را به هر دو صورت می‌نویسند؛ ولی غليان (با حرف «غ») رایج‌تر و ظاهراً صحیح‌تر است (اگر ریشۀ کلمه را غَلَيان = «جوشش» بدانیم).  

https://virastaran.net/a/v/z/ze/21738/

پاسخ

غليان / قليان برگرفته از واژۀ عربی غَلْيون به همین معنیِ رایج در فارسی است.

(Wehr, H. 1994, Arabic-English Dictionary, p. 799: “water pipe, narghile, hubble-bubble”)

واژۀ فارسی‌شدۀ غليان / قليان طبق قاعدۀ تصحیح افراطی (hypercorrection) ساخته شده‌ است. بسنجید با واژۀ عاميانۀ ماکارانی که از روی واژۀ ماکارونی و واژۀ عامیانۀ فُرغان که از روی واژۀ فرغون ساخته شده‌ است.

 

مقالات پیشنهاد شده

1 دیدگاه. دیدگاه خود را ثبت کنید

  • غلغل اِلییَن دو واژه ترکی فارسی
    یا اینکه قالایان خدمتکارانی که زغال رو قلیان انباشته میکردند

    پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

پُر کردن این بخش الزامی هست
پُر کردن این بخش الزامی هست
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

فهرست
کپی شد