مترجمانِ بیدقت در ترجمهٔ فعل to suffer انگلیسی صرفاً معنیِ نخستِ آن یعنی «رنجبردن» را در ذهن داشته و آن را در جاهایی بهجای معنی دوم که «مبتلابودن، دچاربودن، گرفتاربودن»…
گرتهبرداری
بزرگان بارها اعلام کردهاند که زبان فارسی در خطر است؛ اما هیچ صاحبنظری این مسئله را نشکافته است که خطر دقیقاً در کجاست و چگونه زبان فارسی را تهدید میکند.…
بیشک، یکی از اقشار ویرایشلازمِ ویراستارملازم مترجمان هستند. بسیارند مترجمانی که درستنویسی نمیدانند و اهمیتی هم نمیدهند و همین امر در تولید ترجمههای پرغلط بیتأثیر نیست. در این نوشته، ترجمانکطور،…
واژهپردازی یعنی کلمههای موجود و رایج را در شکل یا معنایی جدید با روابطی متفاوت، پردازش کنیم یا پرورش دهیم. البته این شکل یا معنای جدید باید همسانیهایی با شکل…
انگلیسیزبانان برای اشاره به کسی که بسیار کتاب میخواند، عبارت استعاری «کِرم کتاب» را به کار میبرند. اما بهکاربردن «کرم کتاب» در فارسی صحیح نیست؛ چراکه اولاً در این جایگاه…
در این نوشتار، نویسنده به بررسی ویرایشی کتاب مصباح الهدی و سفینة النجاة پرداخته است. در نهایت با توجه به ایرادهای موجود پیشنهاد کرده کتاب، بهویژه پانوشتها و پینوشتهای آن،…
در سالهای اخیر، «معرفی» دمدستیترین برابرنهادی است که اغلب برای introduce میشناسند. معرفی معنای عرضهکردن، آوردن، ارائهکردن، بابکردن، معمولکردن، رواجدادن، مطرحکردن نیز میدهد. یکی از گرتهبرداریهای معناییِ نابجایی که در…
یکی از گرتهبرداریهای نابجایی که از زبان انگلیسی و فرانسوی شده و در منابع ویرایشی به آن اشاره کردهاند، «بیتفاوت» است. همچنانکه ابوالحسن نجفی در غلط ننویسیم بهدرستی خاطرنشان کرده،…
دو تعبیر «چرا نه؟» و «چرا که نه؟» گرتهبرداری ناروایی است که از زبان فرانسوی و انگلیسی به فارسی راه یافته است. ابوالحسن نجفی در غلط ننویسیم دراینباره توضیحاتی آورده…
«توسعه» در فارسی بهمعنی «گسترش» و «پیشرفت» است؛ اما در سالهای اخیر بر اثر ترجمه، دستخوش گرتهبرداری معناییِ ناروایی شده است. این نوع گرتهبرداری وقتی روی میدهد که مترجمی نابلد…
ناویراسته: علی رغم آنکه سوالات مطروحه کلی و دارای ابهامات خاصی می باشد، اما نظرات و پیشنهادات این دفتر جهت مزید اطلاع به حضور ارسال می گردد. درنگ: علی رغم آنکه…
غالباً «یک»های گرتهبرداریشده را میشود بهآسانی حذف کرد و جمله را بهسیاق طبیعی فارسی بازگرداند: ناویراسته: یک پزشک، هیچگاه اخلاق پزشکی را زیر پا نمیگذارذ. ویراسته: پزشک، هیچگاه اخلاق پزشکی…