شیوه‌نامهٔ شیکاگو یا راهنمای آماده‌سازی کتاب دانشگاه شیکاگو را انجیل ویراستاران می‌خوانند و اگر ویراستاران پشت میز خود می‌خوابیدند، می‌توانستیم آن را کتاب بالینی آنان بنامیم. ترجمهٔ شیکاگو به‌فارسی، عیناً به‌شکلی…
زبان معیار زبانی است که معمولاً با زبان مکتوب یا نوشتار مطابق است. همین زبان است که در رادیو، تلویزیون، کتاب‌های درسی، روزنامه‌ها و روابط رسمی به‌کار می‌رود. برای معیاربودن…
طبق گفتهٔ کنفوسیوس، در حدود پانصد سال پیش از میلاد، ویراستاری در کشور چین مرسوم بوده است. با به‌وجودآمدن صنعت چاپ، کار ویرایش بالا گرفت. در تاریخ اسلام هم نقطه‌گذاری…
هزار سال پیش، در اوج رشد و گسترش علم و ادبیات، ابوریحان بیرونی در پیشگفتار کتاب الصیدنة که آن را به‌عربی نگاشته است، پس از خوارشمردن زبان مادری خویش یعنی…
تا کجا می‌توان متن را تغییر داد؟ مرزهای ویرایش چیست؟ آیا جاده‌های ویرایش این نشان‌ها را دارد: چراغ‌قرمز، چراغ‌سبز، ورودممنوع، جاده باریک می‌شود، خطر عبور ممیّز و… . می‌توان گفت…
می‌خواهید بدانید چرا کارگاه‌های «ویراستاران» بر بقیهٔ آموزش‌های وُرد برتری دارد؟ بخوانید: کارگاه «تسلط بر وُرد» شهریور۱۳۹۱، دفتر قبلی «ویراستاران»، تهران، خیابان خاوران، کارگاه تسلط بر وُرد بهمن۱۳۹۱، «ویراستاران» و «کتابخانهٔ زهرائیه» نجف‌آباد، کارگاه تسلط بر…
چرا ویرایش را تعریف نکردیم؟ در کارگاه‌های آموزشی خود، هیچ‌گاه ویرایش را تعریف نکرده‌ایم! تفاوت دیدگاه‌ها و نظری‌بودن این بحث ما را از این کار بازمی‌داشت. اکنون، شما در یکی‌دو…
چرا در ویرایش، به واژه یا ساختاری در متن «غلط» می‌گویند؟ اصلاً غلط در زبان معنی دارد؟ پاسخِ مریم محمودی ابوالحسن نجفی در مقدمهٔ کتاب غلط ننویسیم: معیار درست و…
خاطرم هست دهۀ ۶۰ یکی از مشکلات قول‌و‌قرارها سر همین مسئله بود که جمعه‌شب یا شب جمعه کدام شب می‌شود. شاید باورکردنش سخت باشد که اشتباهی شبیه به این، یکی…
زبان عقیم وجود خارجی ندارد، چنان که زبان پاک وجود خارجی ندارد. ما زبان قوی و ضعیف هم نداریم. زبان فارسی برای ساختِ واژه گاه به سراغ ترکیب می‌رود…
حسن ذوالفقاری، مدیر گروه آموزش زبان و ادبیات فارسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی نسرین پرویزی، معاون گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی این روزها انگلیسی‌دانی فخر است؛ اما……
زبان پدیدهٔ زنده‌ای است و مثل هر پدیدهٔ زنده دیگری، روزی هستی می‌یابد؛ تا نیروی حیاتی دارد، به هستی‌اش ادامه می‌دهد و هنگامی که مناسبت و سرزندگی‌اش را از دست…