تلاش‌های ارزشمند فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای غنی‌سازی زبان فارسی در حوزه‌های تخصصی، از جمله پزشکی، شایستهٔ تقدیر است. با این حال پذیرش واژه‌های جدید در هر زمینه‌ای نیازمند…
تبدیل واژهٔ ناآشنا به آشنا
عبارت گرته‌بردارانهٔ «برنامهٔ کاربردی» که ترجمهٔ لفظ‌به‌لفظ application software یا application program است، جز در متن‌های تخصصی، غالباً در فارسی چندان رسا نیست و مخاطب فارسی‌زبان را با ابهامی معنایی…
سرواژه‌سازی نوعی واژه‌سازی است که در آن، با حروف آغازین کلمات و ترکیب آن‌ها، کلمه‌ای جدید ساخته می‌شود. سرواژه‌های فارسی ویژگی‌هایی دارند که در این مقاله، به‌اجمال به آن‌ها پرداخته…
آقای علیرضا اکبری، مدیر کانال تلگرامی «مرورگر»، امروز، ۳۰مهر۹۷، در کانال تگرامی خود فرسته‌ای را منتشر کردند که حاوی دو پرسش بود. این دو پرسش درباره‌ی گفته‌های آقای مهدی صالحی…
میلاد شمعی: در متنی که به تازگی ویرایش می‌کنم مترجم محترم از ترکیب ابداعی جالبی استفاده کرده است. ایشان بر وزن ترکیب «روزی روزگاری» از ترکیب «جایی جایگاری» استفاده کرده‌اند.…
ناویراسته: علی رغم آنکه سوالات مطروحه کلی و دارای ابهامات خاصی می باشد، اما نظرات و پیشنهادات این دفتر جهت مزید اطلاع به حضور ارسال می گردد. درنگ: علی رغم آنکه…
زبان رسمی و فرهنگی کشور ما فارسی است. زبان فارسی حامل فرهنگ دیرینه سال و پرمایه و پرعمق ایرانی و اسلامی است. آثار ذوقی و ادبی و علمی بی‌شماری به…
ناویراسته: در شیوه نئو کلاسیک/احیاء‌کننده سبکهای قدیمی به عدم تساوی جنسیتی و فقدان توسعه جنسیتی به‌عنوان نتیجه عدم توسعه اقتصادی، نگریسته می‌شود. ازاین‌رو رشد سریع و توسعه، نابرابری جنسیتی را…
ناویراسته: اینترنت به داشتن دسترسی آسان و مخاطب زیاد و هزینهٔ کم یکی از ابزارهای مهم برای وهابیت به شمار می‌آید. در حال حاضر چهل هزار سایت ضدشیعی در حال…
در یکی از کانال‌ها، یادداشتی دیدم که عنوان آن، ذوق‌زده‌ام کرد. موضوع یادداشت، دریافتِ دینیِ فلسفه در نزد افلاطون بود. برای من چه نوشته‌ای بهتر از یادداشتی که دریافتِ دینیِ…
ناویرسته: بنا از چهار طرف به خیابانهای اطراف راه دارد ولیکن درب ورودی اصلی، درب ضلع شرقی میباشد. بنا در دو طبقه احداث گردیده و در طبقه اول دارای 2…
لقمهٔ کوچک درست‌نویسی ویراستار کودکانه واژهٔ ناآشنا ادبیات کودک در متن‌های نگارش‌یافته برای کودکان، چگونه واژه‌های جدید و ناآشنا بگنجانیم؟ آوچه‌های ویرایشی و نگارشی ویراستار کتاب کودک خیلی باید روی…