virastaran.net/a/11455

در شیوه نئو کلاسیک/احیاء‌کننده سبکهای…

آموزش, تبدیل واژهٔ ناآشنا به آشنا, تمرین, دستورخط, ویرایش زبانی, ویرایش صوری, ویرایش و درست‌نویسی

ناویراسته: در شیوه نئو کلاسیک/احیاء‌کننده سبکهای قدیمی به عدم تساوی جنسیتی و فقدان توسعه جنسیتی به‌عنوان نتیجه عدم توسعه اقتصادی، نگریسته می‌شود. ازاین‌رو رشد سریع و توسعه، نابرابری جنسیتی را کاهش داده و توسعه جنسیتی را تقویت می‌کند

درنگ: در شیوه نئو کلاسیک/احیاء‌کننده سبکهای قدیمی به عدم تساوی جنسیتی و فقدان توسعه جنسیتی به‌عنوان نتیجه عدم توسعه اقتصادی، نگریسته می‌شود. ازاین‌رو رشد سریع و توسعه، نابرابری جنسیتی را کاهش داده و توسعه جنسیتی را تقویت می‌کند

ویراسته: در شیوهٔ نئوکلاسیک و احیاکنندهٔ سبک‌های قدیمی، نابرابری جنسیتی و نبود توسعهٔ جنسیتی را به‌عنوان نتیجهٔ توسعه‌نیافتگی اقتصادی در نظر می‌گیرند؛ازاین‌رو رشد سریع و توسعه، نابرابری جنسیتی را کاهش می‌دهد و توسعهٔ جنسیتی را تقویت می‌کند.

گزارش: در این جمله، علاوه بر مشکل دستورخطی، از واژه‌های «عدم» و «فقدان» به‌جای واژه‌های فارسی استفاده شده است.


نمونه‌ای از: نسرین لطفی.

مقالات پیشنهاد شده

1 دیدگاه. دیدگاه خود را ثبت کنید

  • سمیه کاظمی
    16آبان 1397، 20:19

    چون «به‌عنوان» را می‌توانیم حذف کنیم، گرته‌برداری است. به‌نظر من این‌طور بهتر است:
    در شیوهٔ نئوکلاسیک و احیاکنندهٔ سبک‌های قدیمی، نابرابری جنسیتی و نبود توسعهٔ جنسیتی را نتیجهٔ توسعه‌نیافتگی اقتصادی می‌دانند… .

    پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

پُر کردن این بخش الزامی هست
پُر کردن این بخش الزامی هست
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

فهرست
کپی شد