گرته‌برداری‌ستیزی

آواچه-ویراستاران
نه: «در رابطه با» این‌ها باید گفت… آری: دربارهٔ این‌ها باید گفت… در گفتارتان دقت بکنید ببنید به‌جای «درباره» می‌گویید «در ارتباط با»؟! ممکن است بگویید نه! در گفتار اطرافیان…
عجایب‌ها-ویراستاران-موسیقی
محمد پروین‌ گنابادی در مقالهٔ «عجایب‌ها» دربارهٔ جمعِ‌ جمع‌هایی که در متن‌های کهن فارسی یافت می‌شود، توضیحی جالب‌توجه می‌دهد. وی می‌گوید شاعران و نویسندگانی چون منوچهری و بلعمی، به زبان…
آواچه-ویراستاران
▪️ اصلح‌تر و اعلم‌تر ▪️ خطای منطقی ▪️ چرا «تَر»تَر؟! زمان انتخابات که می‌شود، در تبلیغات کاندیداها و نمایندگان گاهی می‌بینیم تعبیر «اصلح‌تر» را به‌کار می‌گیرند. چه‌کسی اصلح است؟ فلانی.…
تمرین ویرایش-نمونه ویرایش-ویراستاران-متن ویرایش‌نشده-متن جهت ویرایش-نمونه متن ویرایش‌شده
ناویراسته: بعضی اوقات هم افراد با دادن وسایلی چون انگشتر، دستمال و پارچه‌های نفیس و یا خلعتی‌های خود به شخص مسافر از او می‌خواستند که در وقت تشرف، این اشیاء…
آواچه-ویراستاران
▪️ توسعه‌دادن ▪️ گرته‌برداری، کلیشه، ترجمه، دقت‌ورزی معنایی ▪️ گاهی develop یعنی ایجادکردن، به‌وجودآوردن، خلق‌کردن، ساختن و… سیدحسین حسینی دانشجوی ارشد بیومکانیک دانشگاه شریف است و در کارگاه پنجم نگارش…
تمرین ویرایش-نمونه ویرایش-ویراستاران-متن ویرایش‌نشده-متن جهت ویرایش-نمونه متن ویرایش‌شده
ناویراسته: من که یکی از تنها دو مایع جدول تناوبی (دیگری جیوه است) هستم، در رنگ‌های سلطنتی امپراتوری روم باستان، «ارغوانی صورتی» مورد استفاده قرار می‌گرفتم. درنگ: من که یکی…
فهرست