virastaran.net/a/11966

آیا «نزاکت» درست است؟

آموزش, دقت‌ورزی معنایی, ویرایش زبانی, ویرایش و درست‌نویسی

برخی معتقدند «نزاکت» در عربی نیامده‌ است و فارسی‌زبانان آن را از روی واژۀ نازک فارسی به‌سیاق مصدر عربی ساخته‌اند؛ اما نزاکت در عربی به‌ کار رفته‌ است.

نزاکت-ویراستاران
 
برخی معتقدند این کلمه در عربی نیامده‌ است و فارسی‌زبانان آن را از روی واژۀ نازک فارسی به‌سیاق مصدر عربی ساخته‌اند.
 

پاسخ

نزاکت (برگرفته از واژۀ فارسیِ نازک) در عربی به‌ کار رفته‌ است و باید با آن مانند دیگر واژه‌های عربیِ موجود در فارسی برخورد کرد.
(Dozy, R. 1881, Supplément aux dictionnairies arabes, vol. 2, p. 659 “finesse”)
 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Fill out this field
Fill out this field
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

4 + 6 =

فهرست
کپی شد