با یکی از دوستانم قدم میزدم. میدانست که در قبال بهکاربردن واژههای بیگانه بهجای واژههای مأنوس فارسی، حساسیت بهخرج میدهم؛ برای همین، هر واژهٔ بیگانهای که بهکار میبرد، فوراً معادل…
ویرایش زبانی
با فعل منفی قید نفی میآید، نه قید تأکید. در این جمله بهجای «حتماً»، باید واژهای نظیر «اصلاً»، «ابداً»، «بههیچوجه»، «مطلقاً» بهکار میرفت. این خطا این روزها در صحبتهای انتخاباتی…
زبان فارسی زبانی غیرتمند و مغرور است و اینهمه رفتوآمد بیگانگان را به خانهٔ خود، خوش نمیدارد. برای سلامت و بالندگی این زبان و نیز برای مرزبانی از کیان فرهنگی…
در گروه تلگرامی «ویراسـتاران» هر روز بحثهای داغی درمیگیرد. این بحث دربارهٔ کژتابی در ۲۳اردیبهشت۱۳۹۶ مطرح شد. شما هم پایین همین صفحه نظرتان را بگذارید. مشارکتکنندگان در بحث عرفان برقبایی…
زبان مادری، ترجمه، زبان آدمیزاد بین نویسندههای انگلیسیزبان آنهایی که زبان انگلیسی، زبان مادریشان نبوده و بعداً یاد گرفتهاند و الان رشد کردهاند و مقاله به زبان انگلیسی مینویسند، کتاب…
▪️ کژتابی = چندمعناییِ ناخواسته حمید دوست چهلسالهٔ من است. شمایی که این جمله را شنیدید، معنایی از آن برداشت کردید و آن اینکه «حمید چهل سال دارد.» اما همهتان…
کلیشه، داشتن به فعلِ «داشتن» بیش از بیست معنا بار کردهایم: شنیدن، دیدن، کردن، گذراندن، برگزارکردن… برشی از کارگاه ویرایش و درستنویسی مؤسسهٔ «ویراستاران» شاید باورتان نشود که یک فعل…
خطای منطقی و یا پدر و مادر: هر دویشان پدر یا مادر: یکیشان پدر و یا مادر: ؟! «و» یعنی همان «واو»، برای چیست؟ برای وصل است. «یا» برای چیست؟…
▪️خطای منطقی جمعِ جمع ▪️احوالات، شعبات، رسومات میگویم «شعبه»، جمع میبندمش: یا «شعب» یا «شعبهها». هر دو درست است و دومی بهتر است. اما باز یک بار دیگر جمع میبندمش:…
▪️ صفت بههدفخور ▪️ بهجای «خوب» و «بد» صفتهای بههدفخور بگذاریم. در کارگاه «نگارش و زیبانویسی» وقتی دربارهٔ کلیشهها صحبت میکنیم، انواعش را باز میکنیم و یک جایی میرسیم به…
▪️نارسایی آوایی، تتابع اضافات، کسرهآوری، پیچیدهنویسی به این عبارت دقت کنید: تحلیل پیدرپی آمارهای بهروز تحولات کلان اقتصادی مناطق آزاد تجاری… بس است. دیگر لازم نیست بقیهٔ جمله را بخوانم.…
پیامک رئیسجمهور در نوروز ۱۳۹۶ نیاز به ویرایش دارد. سلام. در آواچهٔ یکم فروردین۱۳۹۶ مؤسسهٔ «ویراستاران» میخواهم دربارهٔ پیامکی صحبت کنم که امروز تقریباً همهٔ ما از طرف آقای رئیسجمهور،…