ناویراسته: تهران ده کوچکی در شمال ری بوده است. این ده در مقابل شهر پرآوازه ری آنقدر بی اهمیت بوده که در بررسی متون تاریخی تا قرن چهارم سخنی از…
ویرایش زبانی
پخش‌شده از رادیو ایران مخاطب‌محوری نویسندگی واژهٔ ناآشنا آشناسازی اگر اصرار باشد که واژهٔ ناآشنا در متن بماند، باید با یکی از این چهار راه… چلنج چلنج! بسه، ایناف…! هرچی سرچ…
ناویراسته: از دیگر دلایل آشفتگی‌های کالبدی و بصری شهر، وجود تکدی‌گری و افرادی که به‌عنوان کارتن‌خواب از آن‌ها یاد می‌شود، دست‌فروشان، وجود بازارچه‌های محلی بی‌ضابطه، کم‌بودن سرویس‌های بهداشتی در سطح…
لقمهٔ کوچک درست‌نویسی پخش‌شده از رادیو ایران مخاطب‌محوری نویسندگی واژهٔ ناآشنا اصل طلایی خودت را بگذار به‌جای مخاطب و برای او بنویس. همینت بس! چلنج چلنج! بسه، ایناف…! هرچی سرچ می‌کنم،…
لقمهٔ کوچک درست‌نویسی پخش‌شده از رادیو ایران صفت مضاف‌الیه وزیر سابق نیرو، وزیر نیروی سابق مدیرعامل محترم، مدیر محترم عامل چلنج چلنج! بسه، ایناف…! هرچی سرچ می‌کنم، بی‌فایده‌ست. انی‌وی! صد…
پیش از این، در گروه وایبری «ویراستاران» جمله‌ای نقل کرده بودم و گفته بودم مترجمش با اصطلاحات بدیهی ناآشناست. جمله این بود: مردم از طریق کاهش درآمد نقدی یا مالیات‌پذیر…
تکانه سلسله رویدادی است که در آن، افراد موفق و برجستهٔ جامعه سخنرانی می‌کنند. این سخنرانی‌ها کوتاه و جذاب حاصل تجربیات و ایده‌های این افراد است: استادان دانشگاه، هنرمندان صاحب‌نام،…
در فارسی، «تفاوت‌داشتن» و «تفاوت‌کردن» را با حرف‌اضافۀ «با» می‌آورند و مثلاً در مقام مقایسۀ دو چیز می‌گویند: «فلان چیز با بهمان چیز تفاوت دارد/تفاوت می‌کند.» این دربارۀ «فرق‌داشتن»…
ناویراسته: ما نباید در مقابل خوبی و نیکی به پدر و مادر توقع تلافی‌کردن از جانب آن‌ها را داشته باشیم چون خداوند خالق ماست و پدر و مادر به‌وجودآورندهٔ ما این‌قدر…
لقمهٔ کوچک درست‌نویسی گرته‌برداری حرف اضافه متفاوت با؟ یا متفاوت از؟ to be different from حرف اضافهٔ different در انگلیسی from است، ترجمهٔ این به فارسی می‌شود: «متفاوت‌بودن با»، «با» حرف اضافهٔ در فارسی «با» هست…
ناویراسته: با توجه به اینکه کوینیزارین و پورپورین و آنترافلاویک اسید با هم در موقعیت گروه های هیدروکسیل تفاوت دارند و تعداد گروه های قطبی در کروماتوگرافی تعیین کننده است…
آیا این جمله درست است؟: این خانه از چشم‌انداز زشتی برخوردار است. در پاره‌ای از منابع ویرایشی (نجفی، ۱۳۷۱: ۶۷؛ سمیعی، ۱۳۷۵: ۲۳۲؛ صافی، ۱۳۸۲: ۱۰۷) گفته شده که تعبیر…