ناویراسته: انقطاع جسمی مقدمه‌ای برای به‌دست‌آوردن انقطاع روحی است.
درنگ: انقطاع جسمی مقدمه‌ای برای به‌دست‌آوردن انقطاع روحی است.
ویراسته: انقطاع جسمی مقدمه‌ای برای رسیدن به مرتبهٔ انقطاع روحی است.
گزارش: با خواندن این جمله، ابتدا به نظرم آمد هیچ مشکلی ندارد؛ ولی پس از کمی فکرکردن، این مطلب به ذهنم آمد که منقطع‌شدن، در واقع، سلبی است؛ یعنی انسان در این مرحله، چیزهایی را از خود جدا می‌کند؛ نه اینکه به دست آورد. برای همین، جمله را این‌گونه ویراستم. در ضمن چون ممکن بود کسی بگوید: «به انقطاع و جدایی که نمی‌رسند!»، نوشتم «مرتبه انقطاع و جدایی». در این صورت، «رسیدن» معنی می‌دهد.
نظر ویراستاران محترم چیست؟
