نیم‌فاصلهٔ کاذب را نمی‌توان به‌راحتی اصلاح کرد. از طریق Replace نرم‌افزار Word نیز نتیجه‌ای به‌دست نمی‌آید؛ چون با Replace، دوباره نیم‌فاصلهٔ کاذب درست می‌شود. البته ما در «ویراسـتاران» بالاخره توانسته‌ایم راه‌حلی برایش بیابیم! حاصل هفت سال تجربهٔ ویراستاری حرفه‌ای به‌صورت دیجیتال را در اینجا تقدیمتان می‌کنم. ابتدا باید بدانید نیم‌فاصلهٔ کاذب در متن‌های فارسی، چهار نوع است:منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
۱. Optional Hyphen که با Ctrl + -درج می‌شود؛
۲. RTLmark که با Ctrl + Shitt + 3 یا Alt + 0254 درج می‌شود؛
۳. نیم‌فاصلهٔ شکستهٔ لاتین که می‌توانید آن را با feff + Alt + x درج کنید؛
۴. نیم‌فاصلهٔ سالم فارسی که بر اثر کپی‌شدن در فایل خراب، خاصیت خود را از دست داده است. این‌یکی گاهی با ریپلیس درست می‌شود و گاهی باید فایل جدیدی ایجاد کنید تا از شر خطای فایلی خلاص شوید.منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
اصلاح آن‌ها از طریق Replace نرم‌افزار Word، با چهار گام صورت می‌پذیرد:
۱. «Zero width none joiner» را با «ژژژ[نیم‌فاصله]ژژژ» ریپلیس کنید؛
۲. «Optional Hyphen» را با «ژژژ[نیم‌فاصله]ژژژ» ریپلیس کنید؛
۳. «RTLmark» را با «ژژژ[نیم‌فاصله]ژژژ» ریپلیس کنید؛
۴. «ژژژ» را با «هیچ‌چیز» ریپلیس کنید.منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
نکته: برای دستیابی به کاراکترهای ویژه، باید از پنجرهٔ ریپلیس، گزینهٔ More و سپس Special را انتخاب کنید.منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
25 دیدگاه. دیدگاه خود را ثبت کنید
سلام.
ممنون بابت انتشار این مطلب مفید.
یک سؤال: منظور از «Zero with none joiner» و «Optional Hyphen» و «RTLmark»، چیه؟
پنجرۀ Replace را باز کنید.
دکمۀ More را بزنید.
از قسمت Special به این سه گزینه دسترسی دارید.
هرکدام را انتخاب کنید، گزینۀ مربوط به آن در قسمت Find what یا Replace withدرج خواهد شد.
سلام
یعنی چی با ژژژ[نیم فاصله]ژژژ؟
ژ را تایپ کنیم؟
این «ژژژ» یعنی چی؟!
هیچی. فقط سه تا حرفی باشد که در هیچ واژه‌ای نیامده باشد تا بتوان بعداً حذفش کرد.
Zero with none joiner
تصحیح شود به
Zero width none joiner
بسیار متشکریم.
سلام. با افزونۀ ویراستیار هم خیلی راحت شبه‌فاصله‌ها (اصطلاح ویراستیار) را می‌شود اصلاح کرد.
یک دنیا ممنون از اطلاعات مفیدتون. من صفحه‌آرام و این روش نجاتم داد از فایل خرابی که یک نفر فرستاده بود برام
سلام استاد. به جای آپشن هاپین کدوم گزینه رو انتخاب کنیم که نیم فاصله کاذب به نیم‌فاصله تبدیل شود؟ ممنونم
zero width non joiner
بسیار عالی. خیلی جاها کمکم کرده این فرمول. ممنونم که آموزشش رو گذاشتین.
ممنون آقای حیدری عزیز
خسته نباشید
سلام دوستان محترم
متنم را صبح ویرایش می‌کنم،
ده بار چکش را می‌زنم تا مطمئن شوم نیم‌فاصله دروغکی نیست.
خب همه‌چیز هم درست است.
صبحِ فردا بیدار می‌شوم،
دوباره چکش را می‌زنم،
کلی مربع می‌بینم (صورتکِ پراشک و ناله)،
در صورتی که پیش‌تر نبودند (صورتک عصبانی).
چرا؟
ممنونم
درست درستش نمی‌کنید. درست درستش کنید!
چون خیلی جنبه دارد و راه‌های گوناگون، نمی‌توانیم راهنماییِ مشخص کنیم.
ممنونم ویراستاران جان.
سلام. اولش یک کم گیج کننده هست.ولی خیلی عالی عمل میکنه. ممنون از شما.
سلام و با تشکر. ببخشید من متوجه نمی‌شم. در ردیف Find what چه چیزی و در ردیف Replace with چه چیزی تایپ کنم؟
سلام. سپاس به خاطر مطلب بسیار مفیدتون. ببخشید، من متوجه نشدم. یک بار دیگه بفرمایید در نوار find what و در نوار replace with چی بنویسم؟ باز هم ازتون ممنونم.
در وُرد ۲۰۱۹ به‌بعد، نیازی به این مراحل نیست. کافی است چنین کنید:
در find what
زبانهٔ Special
گزینهٔ Optional Hyphen
در replace with
فقط یک نیم‌فاصله. همین.
خیلی عالیه. خدا خیرتون بده. زنده باشید.
سلام. ممنون از مطلب مفیدتون. ولی یه نیم‌فاصلۀ کاذب دیگه مونده که من نمیدونم اسمش چیه. شکلش دو تا مربع توی همدیگه هست که هر دو خالی هستن.
این رو چطوری تبدیل کنیم؟
این هم با همان راه‌حل درست می‌شود.
سلام خدا قوت
ممنون کوتاه توضیح دادید اما واقعا کاربردی است
اینکه این آموزش را نشر می‌دهید به این مفهوم است که بسیار بزرگ‌منش هستید
من هم در کانال آپاراتم آموزش رایگان فارسی گذاشته‌ام و حتی کتاب چاپ شده‌ام را رایگان و همراه ویدیوی متن دراختیار عموم قرار داده‌ام بنابراین به خوبی می‌دانم که چقدر این کار شما دل بزرگ می‌خواهد
اگر تمایل داشتید به کانال آپارات من هم سری بزیند https://www.aparat.com/farsiamooz