یک جملۀ انگلیسی دربارۀ «من» به من بگویید، ولی ضمیر «i» در آن جمله نباشد. دربارۀ تو و دربارۀ او و شما باشد، اما در جمله I و Youنباشد. دربارۀ…
ویرایش و درستنویسی
«پیرامون» یعنی چه؟ پیرامون یعنی حولوحوش، اطراف، گرداگرد. برای مثال، «بهینهسازی بافت پیرامونی میدان سعدی»، «بافت پیرامونی حرم مطهر را میخواهند نوسازی کنند»، «کمربند پیرامونی شهر» یعنی مثلاً میخواهند دور…
عید نوروزی رفته بودیم یزد و میخواستیم مسجدجامع یزد را که شاهکار معماری ایرانی است، ببینیم. ابتدای مسجد یک بنر خیلی بزرگ زده بودند. من تا آنوقت بنر به آن…
دکتر ناصر نیکوبخت و دکتر قاسمزاده در کتاب ارزشمند دانش نشانهگذاری در خط فارسی، چند نوع استفهام خاص را مطرح کردهاند و برای برخیشان آوردن نشانۀ پرسش را لازم ندانستهاند:…
ما کاربران زبان فارسی دچار تنبلی زبانی شدهایم؛ به این معنا که از هر واژهای که زود به ذهنمان میرسد، استفاده میکنیم و در نتیجه فعلهایمان کم و کمتر میشوند.…
علیرضا آذر لغتها را آنقدر خوب میشناسد که حتی گاهی از واژههایی خشن هم شعری دلنشین میسازد. چندی پیش، این شاعر و خوانندۀ نامآشنا در صفحۀ اینستاگرامش در پیوست عکسی…
برخی معتقدند «انتر» بهمعنای «بوزینه» فارسی است و با همین املا باید نوشته شود. اما «عنتر» واژهای عربی است که در فارسی دستخوش تغییر معنایی شده و اشکالی ندارد. «انتر»…
برخی معتقدند تمسخر در لغت عرب نیامده و از ساختههای فارسیزبانان در دوران متأخر است. پاسخ ۱. واژۀ تمسخر دستکم از سدۀ ششم، با بسامد بالا در متنهای معتبر فارسی…
برخی معتقدند این دو کلمه را نباید بهجای هم به کار برد. کاندید واژهای فرانسوی (candide) بهمعنای «سادهدل» و «معصوم» است. کاندیدا نیز واژهای فرانسوی (candidat)، اما بهمعنای «داوطلب» یا…
اغلب میپندارند واژۀ کانگورو از یکی از زبانهای بومی استرالیا وام گرفته شده و بهمعنی «نمیدانم» است؛ اما طبق پژوهشهای میدانی جدید، در زبان گوگو ییمیدهیر واژۀ gangurru به یکی…
«اَثْنا» یعنی «وسط، میان» و «اِثنا» در ترکیب «اِثْناعَشَر» بهمعنای «دوازده» است. برخی معتقدند کاربرد «اَثناعشر» درست نیست؛ اما در واژهٔ فارسیشدهٔ «اَثناعشر» واکهٔ هجای نخست از واکهٔ هجای دوم…
ری بهمعنی «(برنج) بلندی و کشیدگی بر اثر پختن» برگرفته از واژهٔ عربی «رَیع» است. در فارسیِ گفتاری بست چاکناییِ پایانی حذف میشود؛ در نتیجه «ریع» را، بهپیروی از گفتار،…