دو غلط ویرایشی رایج در نامه‌های اداری را در تصویر بالا می‌بینیم: ۱. نسبت به چیزی دستوردادن اشتباه است؛ چراکه دستوردادن امری نسبی نیست. فرض کنید در منزلتان نشسته‌اید و…
ویرایش و درست‌نویسی
ناویراسته: من که یکی از تنها دو مایع جدول تناوبی (دیگری جیوه است) هستم، در رنگ‌های سلطنتی امپراتوری روم باستان، «ارغوانی صورتی» مورد استفاده قرار می‌گرفتم. درنگ: من که یکی…
اگه دستش بهشون برسه، همه‌شون رو می‌کُشه. از دهن خودش شنیدم. وقتی می‌خواهیم تأکید کنیم که شنیده‌ایم سخنی را فرد مشخصی زده و حتماً خودش بوده که آن حرف را…
برخی معتقدند «جِداره» در عربی یا در متون معتبر فارسی به کار نرفته است. اما فرایندِ ساخت اسم از اسم و پسوند «ـه» از فرایندهای زایای فارسی است و واژه‌های…
ناویراسته: در صورتی که موسسه های بزرگ ساماندهی شوند، مشکلات زيادی حل خواهد شد. درنگ: در صورتی که موسسه های بزرگ ساماندهی شوند، مشکلات زيادی حل خواهد شد. ویراسته: در صورت…
ناویراسته: چه وقت از یک مشتری که ممکن است از شما یک سهم خریداری کند ناامید می‌شوید، در حالی که او از افرادی است که بسیار سخت قانع می‌شود و…
دومین نشست با موضوع «غلط و صحیح در زبان»، روز چهارشنبه ۲۴دی۱۳۹۳ در انتشارات فنی با سخنرانی ابوالحسن نجفی و امید طبیب‌زاده برگزار شد. این یادداشت به‌قلم افسانه دارسنج، تکه‌ای…
ناویراسته: کودک پول را گرفت و عقب‌عقب، در حالی که همچنان در چشمان مردی نگاه می‌کرد که او را شکست داده بود، به‌سمت در رفت. درنگ: کودک پول را گرفت و…
به این جمله‌ها توجه کنید: ـ حالا دیگر می‌توانستم به‌اعتماد، به آینده نگاه کنم (روبر مرل، مرگ کسب‌وکار من است، ترجمهٔ احمد شاملو، چ۲، تهران: کتاب زمان، ۱۳۶۳، ص۲۹۵). ـ او حالا…
ناویراسته: آزمایش‌های سختی برای حضرت ابراهیم پیش آمد و در آن آزمون‌ها پیروز شد و بعد هم این آزمایش‌ها ادامه پیدا کرد و به‌اتمام رسید و حضرت ابراهیم به عهد با…
ویلٌ لِلمُجَسّطین. ترجمه: وای بر کسانی که هنوز به این باور نرسیده‌اند که هر متنی به ویرایش نیاز دارد. توضیح: «مجسطین» از ریشۀ «جسط» (باورنداشتن بر ضرورت ویرایش برای هر…
ناویراسته: سرویس خدماتی پلاتو، یکی از اولین سیستم‌های اشتراک‌گذاری اختصاصی رایانه‌ای بود که در سال ۱۹۶۰، به‌صورت آزمایشی برای ایجاد راهکارهای تازه در به‌کارگیری رایانه‌ها در بخش‌های آموزشی دانشگاه‌ها توسط…