همیشه دیکته‌ام خوب بوده است. به‌ندرت املای کلمه‌ای را اشتباه نوشته‌ام؛ با این حال امروز وقتی برای بار سوم، متنی را بازبینی می‌کردم، متوجه شدم کلمهٔ «توجیه» به‌صورت «توجیح» نوشته…
بایدها و نبایدها
در آخرین کارم که رمان بود، واژه‌های بسیاری مثل مقنعه‌اش، دوره‌اش، چهره‌اش و… وجود داشت که گویا قبل از ویرایش، در دستورکلی، فاصلهٔ کامل واژهٔ «اش» با کلمهٔ قبلی، به…
شش ماه پیش متنی را برای نویسنده‌ای بازنویسی و ویرایش کردم و فرستادم. پس‌از مدتی زنگ زد و گفت به آن متن، مقداری مطلب اضافه کرده و از من خواست…
پنج اقلیم حضور یکی از کتاب‌هایی است که شادروان داریوش شایگان در دوسه سال آخر عمر خویش نوشت. این کتابِ خوش‌خوان را انتشارات فرهنگ معاصر با ظاهری بیش‌وکم پیراسته و…
آخرین کاری که دارم ویرایش می‌کنم، مقالاتی اقتصادی است با موضوعاتی پیچیده. خواندن و درک و ویرایش موضوعی اقتصادی که هیچ سررشته‌ای از آن نداری هم، تنوعی عجیب است برای…
اشتراک تجربیات، خودنمایی یا تحقیر صاحب‌اثر؟ بارها دیده و شنیده‌ایم کسانی که در سِمَت ویراستار با بنگاه‌های انتشاراتی همکاری دارند یا برای ارزیابی کتاب پیش از چاپ طرف مشورت قرار…
چند روز پیش، برای اولین بار، کار ویرایش نشستی به دست من رسید؛ البته بدون فایل صوتی. جای شما خالی! از صبح شروع کردم و تا شب هفت صفحه انجام…
هرچه بیشتر در مسیر ویراستاری جلو می‌روم، بیشتر متوجه می‌شوم چیزهایی هست که نمی‌دانم. هرچه بیشتر تلاش و دقت می‌کنم برای ارائهٔ کار بی‌نقص، بیشتر متوجه می‌شوم که کار بی‌نقص…
هرچه می‌کشیم از دست این بداهه است. همیشه دردسرساز است؛ چه با «گویی» همراه شود، چه با «نویسی»، چه با «خوانی» و «ویرایی». این آخری که دیگر مصیبت عظمایی شده…
چه بسا کس که با زبان عربی میانهٔ خوبی نداشته باشد؛ اما آیا ویراستار زبان فارسی هم می‌تواند این‌گونه باشد؟ این دو نمونه را در مقاله‌ای دیده‌ام که همکاران خودمان…
متن‌خوانی پخش از رادیو ایران، برنامهٔ کافه‌هنر، ۱۸مهر۱۳۹۶ متن کهن بخوانیم که چه؟ واژهٔ «یارانه» را آقای خرمشاهی پیشنهاد کرده، با الهام از غزل‌های مولوی محمدمهدی باقری دوستانی که مشغول ترجمه‌اند،…
مدت‌ها بود که پرسشی ذهنم را درگیر کرده بود: ویراستار چگونه باید حرفه‌ای شود؟ در نشست سیر مطالعاتی، با مرور فصل اول کتاب مبانی درست‌نویسی زبان معیار، به‌گمانم به پاسخ…