۱. خروج از موازین و قواعد دستوری یکی از موارد خروج از قواعد دستوری در زبان فارسی، تبعیت از دستورزبان عربی در مطابقت صفت و موصوف از نظر جنس است.…
مبانی ویرایش
شش ماه پیش متنی را برای نویسندهای بازنویسی و ویرایش کردم و فرستادم. پساز مدتی زنگ زد و گفت به آن متن، مقداری مطلب اضافه کرده و از من خواست…
۱. ویرایش در لغت «ویرایش» واژهٔ فارسی و اسم مصدر از ریشهٔ «ویراستن» است (بن مضارع ویرای + ش). واژهٔ ویرایش در زبان فارسی امروز، برابرنهادهٔ Editing انگلیسی است. ۲.…
پنج اقلیم حضور یکی از کتابهایی است که شادروان داریوش شایگان در دوسه سال آخر عمر خویش نوشت. این کتابِ خوشخوان را انتشارات فرهنگ معاصر با ظاهری بیشوکم پیراسته و…
آخرین کاری که دارم ویرایش میکنم، مقالاتی اقتصادی است با موضوعاتی پیچیده. خواندن و درک و ویرایش موضوعی اقتصادی که هیچ سررشتهای از آن نداری هم، تنوعی عجیب است برای…
ویرایش رایانهای یا دیجیتال یا بهقول واژهگزینها «رقومی» هم برای خودش دنیایی است و هزاران نکته دارد. حیاتیترین نکتهاش حفاظت از دادههاست و یکی از راههای این کار پشتیبانگرفتن. پس پشتیبان…
عبدالرحمان بَدَوی در بخشی از مقالهٔ «فن ترجمه و انتقال فلسفهٔ یونانی به جهان اسلام» که اسماعیل سعادت آن را بهفارسی ترجمه کرده، مبحثی جالب را پیش میکشد دربارهٔ روش…
فکر میکنید آخر کار چه کردم؟ خیلی محترمانه به سفارشدهنده گفتم که بهنظر بنده بهتر است کار را منتشر نکنید! از برکات این کار شاید این بود که آستانهٔ تحملم اندکی گسترش یافت؛ اما نه، جسمم نیز ساخته شد که شما بخوانید سوخته.
ـ سیدفضلالله میرقادری کتاب را ویراستاری کرده است. ـ تاکنون حدود صد کتاب را ویراستاری کردهام. ـ یکی از کارهایی که آنجا انجام میگرفت، این بود که وقتی کسی غزلی…
دو نفر از شرکتکنندگان کارگاههای ویرایشِ مؤسسۀ «ویراستاران»، در سال ۱۳۸۹، زحمت خودجوش و درخور تحسینی کشیدهاند و کتاب پُرارج غلط ننویسیم را در جدولی منظم خلاصه کردهاند. از محمد…
در یکی از کانالها، یادداشتی دیدم که عنوان آن، ذوقزدهام کرد. موضوع یادداشت، دریافتِ دینیِ فلسفه در نزد افلاطون بود. برای من چه نوشتهای بهتر از یادداشتی که دریافتِ دینیِ…
سؤال آخر و مسئلهٔ اصلی این است که با اغلاط مشهور چه باید کرد؟ بنده بهعنوان یک پالایشگِرای به میانهروی (بهشرط آنکه کاربرد «بهعنوان» را که با گرتهبرداری ساخته شده…