در این نوشتار، نویسنده به بررسی ویرایشی کتاب مصباح الهدی و سفینة النجاة پرداخته است. در نهایت با توجه به ایرادهای موجود پیشنهاد کرده کتاب، بهویژه پانوشتها و پینوشتهای آن،…
اصل یکدستی
مهمترین اصل حاکم بر ویرایش و جاری در تمام جوانب متن.
کتاب ناگفتههایی از حقایق عاشورا از آثار آیتالله سیدعلی حسینی میلانی است. این کتاب نثری روان و عاری از عبارات پیچیده دارد؛ اما با رویکرد انتقادیویرایشی، برخی مشکلات در آن…
ناویراسته: «آیهٔ بعد میفرماید: «اين است (حقیقت) هرکس شعائر الله را معظم شمارد. اینها از نشانههای تقواي قلبها است»(الحج/۳۲). یعنی حج حقیقی و پاگذاشتن در جایگاه حضرت ابراهیم با حرف…
ناویراسته: خداوند مریم را دلداری داد و جویباری از آب گوارا پیش پایش جاری کرد و گفت اشاره کن به بالای سرت که درخت نخل خشکیده ای بود همین که…
کتاب مرجعی را بهدلیل فرصت کم و حجم زیاد، یعنی یک ماه و نیم برای ۱۲۰۰ صفحه، ششنفره ویرایش کرده بودیم. چند جلسهای هم برای یکدستیِ آن وقت گذاشته و…
یکی از وظایف ویراستار یا نسخهپرداز این است که در فاصلهگذاری و رسمالخطِ متن یکدستی برقرار کند. یعنی باید حواسش باشد که مثلاً «اساسنامه» همهجا همین طور بیفاصله آمده باشد. یا…
▪️ یکدستی ▪️ اصلِ «یکدستی» میچربد بر اصلِ «کاچی به از هیچی». ▪️ برشی از کارگاه ویرایش و درستنویسی مؤسسهٔ «ویراستاران». کتابی را که ۲۰درصدش ویرایش شود و ۸۰درصدش ویرایش…