لقمهٔ کوچک درست‌نویسی ویراستار پیچیده‌نویسی تشخیص سلیقه از قاعده و بایستگی (لزوم) از رواداری (تسامح) برشی از کارگاه ویرایش و درست‌نویسی مؤسسهٔ «ویراسـتاران» خود شما هم اگر کتابی دستت بیاید که بخوانی…
تجربه‌های کاری
یکی از وظایف ویراستار یا نسخه‌پرداز این است که در فاصله‌گذاری و رسم‌الخطِ متن یکدستی برقرار کند. یعنی باید حواسش باشد که مثلاً «اساسنامه» همه‌جا همین طور بی‌فاصله آمده باشد. یا…
خانم نصیری در مطلبی با عنوان «کفش مارک‌دار»، دربارۀ سفارش‌دهنده‌ای گفتند که تاجری سرمایه‌دار بود؛ اما برای پروژۀ فرهنگی، دستش به جیبش نمی‌رفت: کفش مارک‌دار این تجربۀ ایشان، مرا به‌یاد…
می‌دانید که شغل ویراستاری تا چه اندازه نیازمند نکته‌دانی و نکته‌سنجی است و لمس کرده‌اید که برای حرفه‌ای‌شدن در آن، صدها آموزه و ده‌ها دانسته و چندین مهارتِ هم‌زمان لازم…
در ویرایش متنی دربارهٔ بیماری‌های رایج کودکان، به این پدیده برخوردم:منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net در این سن، احتمال این وجود دارد که کودک دچار تکلم ادرار شود. نگران نباشید…
– لطفاً جمع هزینه‌ها را بفرمایید. می‌خواهم خودتان پرسش‌ها را طرح کنید، خودتان مصاحبه کنید، خودتان مصاحبه را مکتوب کنید و بعد ویرایش و تدوین کنید و آمادۀ صفحه‌آرایی به…
پس از پنج سال دست‌وپازدن در میانهٔ امواج پُرخروش دریای ویرایش، دریافته‌ام که هرگاه با خود نویسنده بی‌واسطه مرتبط شده‌ام یا مرتبطم کرده‌اند، هم نویسنده راضی بوده است و هم…
نویسنده نوشته بود: در مقدمهٔ مجلّد اول، صفحهٔ ۱۱ و ۱۲، آمده است… . یکی از ویراستارهای خوش‌خیال، «مجلد» را برداشته بود و به‌جای اینکه «جلد» بگذارد، حدس می‌زنید چه…
در بازبینی کاری، این تیتر تعجب‌برانگیز بود: سلامت قرآن از هرگونه تحریف و حُجیّت شرعی قرآن ایراد این تیتر چیست؟ گاهی با عطف دو بند هم‌پایه، متن عبارت کژتاب می‌شود.…
در کتاب غلط ننویسیم تفاوت بین دو واژهٔ «مزمزه» و «مضمضه» آمده است. «مضمضه» به‌معنای گردانیدن آب در دهان است و «مزمزه» به‌معنای چشیدن مزهٔ چیزی است. شاید در کتاب‌ها…
هم‌اکنون توفیقی اجباری برای بازبینی مقاله‌های برخی دوستان نصیبم شده است. نکته‌ای کلی به نظرم می‌رسد و دوست دارم با شما در میان بگذارم: ببینید، اگر خواننده مجبور باشد دوباره…
در آخرین کارم، باید عبارت «سال ۱۳۸۴ تا ۱۳۸۵» را به‌صورت «سال‌های ۱۳۸۴تا۱۳۸۵» اصلاح می‌کردم. به‌نظرم کار راحتی بود؛ به همین دلیل، تندتند تمام فاصله‌های بین عددها و «تا» را…