چطور می‌شود تکرار «در حالی که» در متن را برطرف کرد؟
در حالی که به‌سمت علی می‌رفت، دستش را دراز کرد و…
چند خط پایین‌تر: در حالی که توی صورت او خیره شده بود، حرفش را ادامه داد:…
چند خط پایین‌تر: در حالی که با انگشتان دستش بازی می‌کرد، گفت:…
چند خط پایین‌تر: در حالی که سرش توی روزنامه بود…
چند خط پایین‌تر: در حالی که…
راستی، «در حالی که» هیچ غلط نیست. اشتباه نکنید. اکنون، بحث ما بر سرِ تکرار ملال‌آورش است.
۱. تغییر جمله
مریم به‌سمت علی می‌رفت. در همان حال دستش را دراز کرد و…
به‌سمت علی می‌رفت که دستش را دراز کرد و…
مریم که به‌سمت علی می‌رفت، دستش را دراز کرد و…
۲. تغییر واژه
همین طور که، همان طوری که، در حالی که، همین جور که، وقتی، وقتی که، درست وقتی که، وقتی، آن‌وقت که، همان‌طور که، چنان‌که، ضمن اینکه، در حین اینکه، هم‌زمان با آنکه، به‌موازاتِ، هم‌راستای، هم‌مسیر با، در همان زمانی که، همچنان که و… .
2 دیدگاه. دیدگاه خود را ثبت کنید
مسئله فقط در حالی که نیست، همین واژگانی که در تغییر واژه پیشنهاد دادید هم گاهی میان متن پاشیده‌اند و جمع نمی‌شوند. به خصوص آن متون قرآنی که مالامال از ارجاع به آیات باشند بسیار مستعدند تا از «همان‌طور که در آیات دیگر…»، «چنان‌که در آیه‌ای دیگر»، «همچنان که در آیۀ قبل» و … مشحون شوند. این‌ها با جایگزینی به این سادگی حل نمی‌شوند؛ این‌ها را چه کنیم؟!
خط قرمز تغییرهای ویرایشی تغییرِ معناست. تا وقتی معنا حفظ می‌شود، می‌توان تغییرهای ویرایشی داد، البته با دلیل محکمی برای تغییر.