حسن لاهوتی مترجم و ویراستار و مولوی‌پژوه به‌سال ۱۳۲۳ در شهرستان سبزوار خراسان به‌دنیا آمد. وی پس از گذراندن تحصیلات ابتدایی و متوسطه از دانشکدۀ ادبیات مشهد در رشتۀ زبان انگلیسی، لیسانس و از دانشگاه ایالتی میشیگان MSU فوق‌لیسانس گرفت و بعد از انقلاب به مشهد بازگشت. لاهوتی از سال ۱۳۶۳ مترجم بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی شد.
آشنایی با ادب فارسی، احاطه بر زبان انگلیسی و ارتباط با استاد سیدجلالالدین آشتیانی، از وی محقق و مترجمی کم‌نظیر ساخت. لاهوتی کتاب‌های ارزشمندی چون شکوه شمس و شرح مثنوی معنوی را با راهنمایی استاد سیدجلالالدین آشتیانی ترجمه کرد. مدتی مدرس دانشگاه پیام‌نور بود و پس از آن، عضو هیئت‌علمی گروه زبان انگلیسی دانشگاه آزاد مشهد شد.منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
از جملۀ آثار لاهوتی می‌توان به کتاب‌های زیر اشاره کرد: خدمات مسلمانان به جغرافیا، جنبش اسلامی و گرایش‌های قومی در مستعمرۀ هند، شکوه شمس، سیری در افکار و آثار مولانا از پروفسور آنه ماری شیمل، مسلمانان هند بریتانیا، شرح مثنوی معنوی مشهور به شرح نیکلسون بر مثنوی (شش جلد) که در چهاردهمین دورۀ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران به‌عنوان کتاب سال برگزیده شد، جغرافیا در قرن بیست‌ویکم، جانِ جان؛ منتخبی از دیوان شمس، مثنوی تصحیح نیکلسون و مقابلۀ مجدد با نسخه معروف قونیه، محمد رسول خدا اثر آنه ماری شیمل و…منبع: «ویراسـتاران» virastaran.net
حسن لاهوتی پس از تحمل یک دورۀ طولانی بیماری، در آخرین ساعات پنجشنبه ۱۷اسفند۱۳۹۱ در ۶۸سالگی دار فانی را وداع گفت. روحش شاد و قرین رحمت حق.
گزیده‌ای از: سوسن پورشهرام
