تکلیف علامت سؤالِ قبل از ارجاع درون‌متنی چیست؟

متنوع‌بودن کارها و فراوان‌بودن نکته‌های ویرایشی سبب می‌شود که همواره با نکته‌های تازه‌ای روبه‌رو شویم. حدود دوسه‌ ماه پیش، با نکته‌ای مواجه شدم که ممکن است برخی دوستان آن را بدانند و برخی نه. به‌ هر حال، ذکر آن خالی از لطف نیست.

همان‌ طور‌ که می‌دانید، بعد از نقل‌قول مستقیم، ‌ارجاع به‌شکل زیر می‌آید و نقطه از انتهای جمله، به بعد از پرانتز دوم منتقل می‌شود:

… افرادی با امید به زندگی بیشتر، درآمد بیشتری نیز کسب می‌کنند (جانسون، ۲۰۰۷: ۳۹۳).

حالا یک پرسش: اگر جمله سؤالی باشد، چه؟ مثلاً:

… آیا چنین استنادی مقبول است؟ (صادقی، ۱۳۸۰: ۲۱۰)

در اینجا باید علامت سؤال را به بعد از پرانتز دوم منتقل کنیم؟ جواب خیر است. در چنین مواقعی، علامت سؤال در جای خود می‌ماند و بعد از پرانتز دوم، نقطه می‌آید.

… آیا چنین استنادی مقبول است؟ (صادقی، ۱۳۸۰: ۲۱۰).

علامت تعجب هم مانند علامت سؤال است و باید در داخل گیومه بیاید.

تجربه‌ای از: مهسا صابر.