روشی برای زدودن «یک»های گرته‌برداری‌شده

غالباً «یک»های گرته‌برداری‌شده را می‌شود به‌آسانی حذف کرد و جمله را به‌سیاق طبیعی فارسی بازگرداند:

ناویراسته: یک پزشک، هیچ‌گاه اخلاق پزشکی را زیر پا نمی‌گذارذ.

ویراسته: پزشک، هیچ‌گاه اخلاق پزشکی را زیر پا نمی‌گذارد.

اما بعضی‌اوقات حذفِ صِرف این واژه،‌ جمله را غیرطبیعی و نارسا می‌کند:

ناویراسته: من مثل یک نابغه می‌اندیشم، مثل یک نویسندهٔ سرشناس می‌نویسم و مثل یک بچه حرف می‌زنم.

اگر بخواهیم به‌شیوهٔ جملهٔ قبل این «یک»ها را بزداییم، جمله چنین می‌شود:

ـ من مثل نابغه می‌اندیشم، مثل نویسندهٔ سرشناس می‌نویسم و مثل بچه حرف می‌زنم.

به‌نظر می‌رسد در این‌گونه مواقع بهتر است واژهٔ پس از «یک» را به‌صورت جمع آورد تا سبک‌وسیاق جمله فارسی‌تر شود:

ویراسته: من مثل نابغه‌ها می‌اندیشم، مثل نویسنده‌های سرشناس می‌نویسم و مثل بچه‌ها حرف می‌زنم.