حسین معصومی همدانی در ۱۳۲۷ در شهر همدان به دنیا آمد. او درجهٔ کارشناسی مهندسی برق را در سال ۱۳۵۱ از دانشگاه صنعتی آریامهر (دانشگاه صنعتی شریف) گرفت و در سال ۱۳۸۵ در رشتهٔ تاریخ علم از دانشگاه پاریس فارغ‌التحصیل شد. رسالهٔ دکتری او دربارهٔ ابن‌هیثم است. استاد راهنمای او رشدی راشد بود.
وی مدرس ادبیات فارسی، تاریخ ریاضیات، تاریخ علم و فلسفه علم در مؤسسهٔ پژوهشی حکمت و فلسفهٔ ایران و دانشگاه صنعتی شریف است. او عضو پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. وی همچنین مدیریت گروه زبان و رایانهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی را برعهده داشته است.
آثار دکتر حسین معصومی همدانی
- ترجمهٔ جزء و کل نوشته ورنر کارل هایزنبرگ
- ترجمهٔ مردم‌شناسی هنر
- ترجمهٔ فلسفه علوم طبیعی نوشته کارل همپل
- ترجمهٔ شأن علم نوشته کارل فریدریش فون وایتزکر
- ترجمهٔ ایرانی‌ها چه رویائی در سر دارند؟
- ترجمهٔ ترمودینامیک تعادل
- ترجمهٔ نسبیت: خاص، عام، کیهان‌شناختی
- زندگی‌نامه علمی دانشمندان اسلامی (ویراستار و سرپرست)
- مقالاتی در دائرةالمعارف بزرگ اسلامی
- مقالاتی در دانشنامه جهان اسلام
- مقالاتی در نشر دانش
- مقالاتی در معارف
- مقالاتی در تحقیقات اسلامی
- مقالاتی در کیهان فرهنگی
- تاریخ علم در چهار قرن اخیر در ایران (در مجموعه Aspects of Islamic Civilization از انتشارات یونسکو)
